Примеры использования: бессилие

То же мучительное бессилие.
The same anguished impotence.
Он пытался найти способ, но так, сразу, трудно было что-нибудь придумать, и он злился на свое бессилие.
He thought of means of doing so; did not find them at once, and grew irritated at his powerlessness.
Несмотря на бессилие, это существо адаптируется лучше, чем другие наши образцы с других планет.
Despite its frustration, the creature appears more adaptable than our specimens from other planets.
Он говорил спокойно, улыбаясь, неторопливо растягивая слова, и она чувствовала свое бессилие перед ним. Это был единственный человек, которого она ничем не могла пронять.
She was helpless before his calm smile and his drawling remarks, for she had never before met anyone who was so completely impregnable.
Я не заимствовала чертежей, чтобы скрыть своё творческое бессилие, я ничего не создавала.
I didn't borrow designs to hide my creative impotence - I created nothing.
Видя твоё бессилие, слушая это.
Seeing your powerlessness, hearing it.
Издав вопль, в котором звучало отчаяние бессилия, Лэнгдон отбросил факел и принялся колотить в дверь.
With a scream of frustration, Langdon swung the torch and started pounding on the door.
Булстрод чувствовал свое бессилие.
Bulstrode felt himself helpless.
Не желая признаваться в своем бессилии, старик собирался было взяться за это сам, но явно обрадовался предложению экономки.
The old man, who had been about to do so from disinclination to confess his weakness, seemed glad at the first suggestion to relinquish the attempt.
- Главным образом - растерянность и бессилие.
"Mostly bewilderment and helplessness, I think.
Я почувствовал абсолютное бессилие.
I felt absolutely powerless.
И он в бессилии закрыл глаза.
And he closed his eyes helplessly.
Вы для меня такой же враг, как и французы, поскольку ...вы стремитесь подорвать дисциплину, лжёте о нашем бессилии, и ...плетёте небылицы о болезнях.
You are as much my enemy as the French, since you seek to demoralize, to lie about our weaknesses, and to spin tales of sickness.
Я вижу, он понял, что у меня нет ничего положительного, и, наконец, чувствую про себя, что чем больше дело тянуть, тем скорее, значит, поймет он мое бессилие.
I saw he knew I'd nothing positive to go upon; and I felt at last that the longer the thing dragged on the more he'd realize my helplessness.
Бессилие, сэр?
Powerless, sir?
Она не ответила и в бессилии закрыла глаза.
She made no answer and closed her eyes helplessly.