Примеры использования: беспрерывно

Где, как не здесь, за телекранами наблюдают беспрерывно?
There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously.
Она плакала беспрерывно, от этого лицо ее обмякло и распухло.
She wept continually, her face was bloated and swollen.
Смазка должна быть непрерывной и беспрерывной!
Lubrication must be continuous and uninterrupted.
В четверг, с самого утра, пошел беспрерывный дождик, и вот сразу позеленели обмытые листья каштанов, акаций и тополей.
On Thursday, since very morning, a ceaseless, fine drizzle had begun to fall, and so the leaves of the chestnuts, acacias, and poplars had at once turned green.
Все это происшествие с Хэнком как будто беспрерывный фильм ужасов, знаешь, поэтому...
It's just this whole thing with Hank has been one non-stop horror show, you know, so...
Я не болтаю беспрерывно.
I don't constantly talk.
На афише было оправдание, только выворачивал карманы, которые повисли у него, как бильярдные лузы, и беспрерывно хохотал.
He didn't offer any excuses; he just pulled out his pockets, which made them look as if they belonged on a pool table, and laughed incessantly.
Из-за беспрерывного дождя и легкой лихорадки у Гуду начались ночные кошмары.
The ceaseless rain and a light fever gave nightmares to Gudule.
И тот, беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск,
The latter, constantly pulling down his wayward dickey, apprised Balaganov of the important investigation which he himself had conducted at his own risk.
Фотоаппараты иностранцев щелкали беспрерывно.
The foreigners' cameras clicked incessantly.
Пользуясь тем, что противоперегрузочные камеры до поры гарантируют нам безопасность, я решил снова включить двигатель и заранее компенсировать беспрерывный дрейф.
While we were both still safe inside the pressure-tubes I decided to fire the engine again, and so over-compensate for the continual drifting.
Одним словом, жизнь моя была жестоким противоречием, беспрерывной ложью.
In short, my life has been a cruel contradiction, a perpetual cheat.
С тех пор из прокатных станов завода беспрерывно вылетали огненные полосы рельсов.
Glowing ribbons of rail had been continuously flying off the plant's rolling mill ever since.
Они молча устремились вслед за Воробьяниновым, беспрерывно снимая на ходу картузы и вежливо кланяясь.
They sped after Vorobyaninov in silence, continually doffing their caps and bowing as they went.
И вообще он был в беспрерывном восторженном состоянии.
He was, in fact, in a continual state of enthusiasm.
Прочтите их или не читайте, ибо это беспрерывное переливание из пустого в порожнее, которое и меня-то не слишком забавляет, должно казаться несносным всякому постороннему.
You will read them, or let it alone; for those perpetual tiresome repetitions, of which I begin to be disgusted, must be very insipid for a person unconcerned.