Примеры использования: беспорядочный

Они выглядели как беспорядочная коллекция негативов, вкривь и вкось исчерченных какими-то хаотическими полосами и спиралями.
They looked like chaotic negatives of random streaks and spirals.
После взрыва полиция и те-лохранители открыли, как представляется, беспорядочный огонь.
Police and bodyguards opened what appears to have been indiscriminate fire after the explosion.
Доктор продолжал говорить, и скоро я убедился, что это был слабый, внешне беспорядочный и несчастный человек.
The doctor went on talking, and I was soon convinced that he was a weak, unfortunate man, disorderly in external life.
— Слишком беспорядочный набор.
"It's too random."
В течение четверти часа продолжалась сильная беспорядочная пальба.
For a quarter of an hour the heavy and irregular firing continued.
Третья, Остазия, оформилась как единое целое лишь спустя десятилетие, наполненное беспорядочными войнами.
The third, Eastasia, only emerged as a distinct unit after another decade of confused fighting.
- Мы ведем довольно беспорядочную жизнь, верно?
"We lead a rather hectic life, don't we?"
Это то, что мы видим его как неопрятный и беспорядочный.
It's just that we see it as untidy and a mess.
У меня беспорядочный темп.
My tempo is erratic.
А наша горничная... жалкая, подлая, беспорядочная женщина, умеющая манипулировать.
And our maid was a... was a nasty, mean, promiscuous person, terribly manipulative.
У нее беспорядочный образ жизни.
Her life is messy.
Технологии судна впечатляющи, но его конструкция беспорядочна.
The vessel's technology is impressive, but its construction is haphazard.
Перелистывая загнувшиеся на уголках страницы этого растрепанного дневника, я вижу, что отчеты о последних собраниях были беспорядочными и неполными.
Turning the dogs'- eared leaves of the dilapidated diary that lies before me, I find the record of our later gatherings confused and incomplete.
Беспорядочные мысли кружились в ее мозгу, но ни одна из них не находила выражения в словах.
A thousand incoherent thoughts shot through her mind, and she could not catch a single one to mold into a word.
Мисс Сил было уже за сорок, ее неровно обесцвеченные волосенки клубились вокруг головы беспорядочными кудряшками.
Miss Sainsbury Seale was a woman of forty-odd with indecisively bleached hair rolled up in untidy curls.
Тепло - исключительно беспорядочный вид энергии, а значит курица излучает беспорядок в окружающий её мир.
Now, heat is a highly disordered form of energy, so the chicken is radiating disorder out into the wider universe.