Примеры использования: беспорядки

Такое предложение может вызвать еще большие беспорядки.
Such an offer could only cause more unrest among them.
Баорель принимал участие в кровавых беспорядках, происходивших в июне 1822 года, в связи с похоронами юного Лалемана.
Bahorel had figured in the bloody tumult of June, 1822, on the occasion of the burial of young Lallemand.
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками.
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks.
- Вы извините, у нас беспорядок. Мы сегодня с утра гладили, поэтому тут все вверх дном.
"You'll have to excuse the looks this morning. We've been ironing, and it's all upset."
На вокзале царил отчаянный беспорядок.
In the station there was great confusion.
Красный кончик языка означает эмоциональный беспорядок... сердечный жар.
Red tongue tip means emotional turmoil... heart heat.
О, пока что у нее большой беспорядок! Но мало-помалу все наладится.
Oh! everything was still a mess, but they were slowly getting it in order.
Жилище было и без того очень убогим, а беспорядок и неопрятность придавали ему совсем жалкий вид.
The place would have been squalid enough in any case, but the litter, the untidiness, made the impression revolting.
К несчастью, этому помешали беспорядки в Лхасе.
However, the upheavals in Lhasa put paid to that.
- Были какие-нибудь беспорядки на полях Намибии за последнее время, Дэвид?
"Has there been any trouble at the Namib field, David?"
Уверяю вас, что, несмотря на беспорядок, к прискорбию учиненный мной в вашем доме, за что искренне прошу у вас прощения, я не отпетый преступник.
I do assure you, notwithstanding the disturbances I have unfortunately occasioned in your house, for which I heartily ask your pardon, I am not an abandoned profligate.
Простите за беспорядок!
You must excuse the chaos!
Простите за беспорядок.
Sorry about all the clutter.
В те времена,... храм, где люди поклонялись, был в руинах... и потому люди поклонялись идолам, ложным богам, и в королевстве был беспорядок.
At that time, the temple where the people worshipped was in ruin, and so the people worshipped idols, false gods, and so the kingdom was in disarray.
Я поражен такими мыслями, увидев беспорядок вещей, которыми Вы сбиваете себя с толку.
I'm astounded by such thoughts after seeing the jumble of things you distract yourself with.
К счастью, ее беспорядок предоставил нам достаточно времени, чтобы подвязать свободный конец.
Luckily, her tumble provided us enough time to tie up a loose end.