Примеры использования: бесполезность

Он говорил и смотрел на ее смеющиеся, страшные теперь для него своею непроницаемостью глаза и, говоря, чувствовал всю бесполезность и праздность своих слов.
He talked and looked at her laughing eyes, which frightened him now with their impenetrable look, and, as he talked, he felt all the uselessness and idleness of his words.
Мечты проходили, и он понимал их бесполезность.
And yet Cleon knew that his dreams of power were useless.
- Эйлин! - сказал Каупервуд мягко, с мольбой, сознавая бесполезность новой лжи. - Неужели ты не простишь мне еще один, последний раз?
"Aileen," he asked, softly, pleadingly, realizing the futility of additional lies under such circumstances, "won't you forgive me this time?
Оправдываясь скукой и бесполезностью гарнизонной службы, Галиуллин отпросился на фронт.
Justifying himself by the boredom and uselessness of garrison duty, Galiullin asked to be sent to the front.
Мм, проблема взрывообразной системы доставки в том, что из-за того, что препарат теперь аэрозоль, треть испытаний... показала его бесполезность.
The problem with an explosive delivery system is that, because the drug is now an aerosol, a third of the tests ignited the medication, rendering it useless.
Мы должны сидеть тут с пьяными мордами и и оплакивать бесполезность нашего существования.
We're supposed to be getting shit-faced and weeping about the futility of existence.
Убедившись в бесполезности своих розысков на расстоянии, Лариса Федоровна решила перенести их на место недавних происшествий.
Convinced of the uselessness of her search from afar, Larissa Fyodorovna decided to transfer it to the scene of recent events.
"Вы чувствуете свою бесполезность, скуку, раздражение,"
"You feel useless, bored, depressed,"
Осознав всю бесполезность попыток остановить Витторию, Лэнгдон позволил ей идти первой, в то же время стараясь держаться к ней как можно ближе.
Langdon sensed the futility and let her go.
Я не могу отрицать твою бесполезность
I can't deny your uselessness
Но я наверное все-таки выберу Гигантского Мандочиста, просто потому, что тот факт, что он является гигантским подчеркивает его бесполезность, добавляя к сатире оттенок пародии.
But I guess I'll have to go with giant douche, simply because the fact that it's a giant renders it useless, adding a parody slant to the satire.
Франциск понимал бесполезность войны.
- Francis saw the futility of war.
Наконец белое командование, убедившись в бесполезности попытки, отдало приказ отступить.
Finally the White commanders, convinced of the uselessness of the attempt, gave the order to retreat.
Иногда может быть интересно поисследовать бесполезность, почувствовать, каково оно.
It might be interesting to explore useless for a while, see how it feels.
Во всяком случае, я считаю Ваше заявление, что отсутствие ОМП в Ираке доказывает бесполезность процесса инспекций, неубедительным.
Anyway, I find your claim that the absence of WMD in Iraq proved the futility of the inspection process unconvincing.
- А, Минчин! - воскликнул мистер Фрэнк Хоули, и все отвернулись от мистера Хекбата, предоставляя ему скорбеть о бесполезности высоких природных дарований в Мидлмарче.
"Ah, here's Minchin!" said Mr. Frank Hawley; at which everybody turned away from Mr. Hackbutt, leaving him to feel the uselessness of superior gifts in Middlemarch.