Примеры использования: бескрайние

Вид обширного и бескрайнего океана преследовал и терзал Йоссариана.
He was haunted and tormented by the vast, boundless ocean.
Допустим, ты, пробираясь по бескрайним джунглям, наткнулся на... тигрёнка.
Suppose that you were strolling through the illimitable jungle and you happen to meet a tiger cub...
Мы издали священную папскую буллу, дарующую им вечные права на этот бескрайний новый континент.
We delivered a solemn papal bull, granting them everlasting rights over that vast new continent--
Где-то на этих бескрайних просторах для них есть добыча.
Somewhere in this immense landscape there is food for them.
Петербург за Невою бескрайней.
Beyond the boundless river Neva.
А сколько тайн они хранят - бескрайние, пустынные, загадочные!
You cannot think the wonderful secrets which it contains. It is so vast, and so barren, and so mysterious."
Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл.
We now know how important it is to protect this fragile oasis... deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe.
на снимках, сделанных из космоса, европа выглядит как бескрайняя ледяная пустыня.
The photographs of Europa from space reveal a vast, icy wilderness.
Но как нам найти золотое кольцо в этом бескрайнем лесу?
But how are we supposed to find a golden ring in an endless forest?
Передо мной расстилался простор, бескрайний, но удивительно, устрашающе однообразный - не на чем было взгляду остановиться.
The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see.
Ах, как пристально вглядывались они в бескрайнюю синеву, выискивая в ней то, что должно было принести им погибель!
Ah! how they still strove through that infinite blueness to seek out the thing that might destroy them!
Пока вы, гламурные мальчики были в бескрайнем голубом небе,..
While you glamour boys were up in the wild blue yonder...
Я буду пустым кораблем без штурвала, идущим по бескрайнему морю.
And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.
Здесь среди бескрайних лесов Альберты пожарные летают над лесом, отыскивая первые признаки неприятностей.
Here in the wilds of Alberta firefighters fly over the forest looking for the first signs of trouble.
Бескрайние страдания.
Endless suffering.
Улететь в бескрайнюю голубую даль гораздо приятнее, чем попасть под трибунал за участие в мошенничестве.
Flying off into the wild blue yonder seems more appealing than facing a court martial for accessory to fraud.