Примеры использования: бес

Сначала я только понюхала, потом сделала глоточек, а то у меня с желудком неладно, - да, а потом, видать, меня бес попутал.
I only smelled it at first . . . and then I took just one little nip, because well, you know, I always have had a weak stomach . . . and then . . . then I think the Devil must have got hold of me.
Говори, Бес.
Speak, Imp.
- Твой хозяин был ревнив, как бес, и, к слову, напрасно.
"Your master was as jealous as a fiend-and no reason.
- Там же, где каждое утро воскресное, - сказала Дилси. - Да что за бес в вас вселился последние дни?
"Where she is ev'y Sunday mawnin," Dilsey said. "Whut got into you de last few days, anyhow?"
Как зудит в них жирнозадый бес любострастия..."
The devil Luxury with his fat rump and potato finger..."
Мой злобный дядя бес.
My evil Uncle Imp.
Он лживый бес! Чудовище, не человек!
He's a lying fiend! a monster, and not a human being!
Траск, седина в бороду, бес в ребро?
You got some kind of pathetic old-man crush here, Trask?
- Ну и бес!
"What a demon he is!"
Я здесь, чтобы провести изгнание бесов и посетить вашу столовую.
I'm here to conduct the exorcism and avail myself of the buffet.
- Бес их знает! Народ, известно, болтать любит.
"Hell, you know how people talk.
Валяется на полу у постели Алексея недочитанный Достоевский, и глумятся "Бесы" отчаянными словами... Тихо спит Елена.
A copy of Dostoevsky lay open and unread on the floor by Alexei's bed, the desperate characters of The Possessed prophesying doom while Elena slept peacefully.
И вот все пошло прахом. И только потому, что моего супруга обуяла жажда послушать о себе дурное... в ином дураке она сидит, как бес!
Now all is dashed wrong; by the fool's craving to hear evil of self, that haunts some people like a demon!
Он просил вас об изгнании бесов?
Did he ask you for an exorcism?
В тебя бес вселился?
The hell got into you ?
- Он должно быть был одержим бесами.
Oh, he must have been possessed.