Примеры использования: берег реки

Бедные группы населения Бангладеш сосредоточены по берегам рек, подверженным частым наводнениям.
People living in poverty in Bangladesh are concentrated along riverbanks, which are subject to frequent flooding.
Бросив взгляд на противоположный берег реки, в направлении Твикенхэма, я заметил, что бронированный колпак ближайшей боевой машины разворачивается точнехонько в нашу сторону.
Looking across the river towards Twickenham I saw that the brazen cowl of the nearest battle-machine was turned our way.
На наших глазах боевые машины изменили курс и направились к артиллерийским позициям на северном берегу реки, напротив Чертси.
We watched as the battle-machines abruptly altered their course, and headed towards the artillery emplacement on the northern bank opposite Chertsey.
Такие же мероприятия проводят органы здравоохранения в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.
Similar activities are being implemented by health authorities in Gaza and the West Bank.
Несколько дней назад я пришел на берег реки, туда, где мы останавливались в последний раз.
A few nights ago, I went back to the river... where we stopped last time.
Затем заросли по берегам реки казались мне непроницаемыми... хотя они имели глаза - глаза, которые нас видели.
Still, I had also judged the jungle of both banks quite impenetrable-and yet eyes were in it, eyes that had seen us.
Важный шаг был предпринят с целью устра-нить противоречия между Западным берегом реки Иордан и сектором Газа.
An important step has been taken to mend the division between the West Bank and Gaza.
Газели, привычная добыча Ситы, перешли на южный берег реки.
The gazelles that Sita hunts have crossed the river to the south.
Быть может, один из жителей, бежавших на другой берег реки, возвращался за каким-нибудь предметом домашнего обихода.
Perhaps one of the inhabitants, who had fled to the other bank of the river, coming back for some object of domestic use.
Вы не проводите меня на другой берег реки?
Then will you show me to the other side of the river?
Огненно-красное солнце опускалось за высокий холмистый берег реки Флинт, и на смену апрельскому теплу со двора уже потянуло прохладой.
Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.
Левый берег реки, повторяю, левый берег реки.
Left bank of the river, repeat, left bank of the river.
Просто вышлите нас на другой берег реки?
You gonna send us to the other side of the river?
Меннониты жили в лесах, всё, что им требовалось, продавали и покупали на другом берегу реки и в Мейкомб почти никогда не заглядывали.
They lived deep in the woods, did most of their trading across the river, and rarely came to Maycomb.
Когда все пришли на берег реки, палач подошел к миледи и связал ей руки и ноги.
On the bank of the river the executioner approached Milady, and bound her hands and feet.
Кали с сыном обошли южный берег реки.
Kali has prowled the southern side of the river with his largest son.