Примеры использования: белая ворона

А ты - белая ворона, Мерл.

And you're the black sheep, Merle.

Он - белая ворона.

Вечная белая ворона.

The eternal black sheep.

- Ты смотришь на белую ворону семьи Толедо.

Because you are looking at the black sheep of the Toledo family.

Вы думаете, я старая женщина, чьи суждения ограничены Милтоном, вы полагаете, что я -самая белая ворона, какую вы только видели.

You think I'm an old woman whose ideas are bounded by Milton, and whose own crow is the whitest ever seen.'

Я - "белая ворона", мэм.

I'm a maverick, ma'am.

В семье ты белая ворона.

You're the blond sheep of this family.

Очень умная, немного "белая ворона".

She's super smart, a bit of a maverick.

И в этом раскладе белая ворона была бы лучше, верно?

So between odd and the same, you gotta be rooting for odd, don't you?

Всегда чувствовала себя белой вороной.

I always felt like the odd man out.

Почему он оказался "белой вороной"?

Why was he the odd man out?

Я уверен, что это не проведенные в монастыре дни помогли тебе заполучить звание белой вороны в семье Эллис.

I'm sure afternoons at the convent didn't earn you the title of the black sheep of the Ellis family.

Ладно, "белая ворона".

Я – белая ворона в семье.

I'm the black sheep of the family.

- По-моему, я здесь как белая ворона.

I think I'm a little out of my league here.

Я вроде "белая ворона" в семье.

I'm like the freak of the family.