Примеры использования: безымянный

Вы видели, как ожил этот человек, осознав, что он не безымянный раб, а участник великой статистической революции!
You could see with that unfortunate man just now what a difference it made to him to think that, far from being a mere nameless slave, he has now become part of a great revolution in statistics.
Безымянный город.
Unnamed city.
В плавнике имеется четыре настоящих костяных пальца: указательный, средний, безымянный и мизинец.
This fin has four regular bone-fingers, the index, middle, ring, and little finger.
С каких пор безымянный сенатор может хватать тебя за яйца?
Since when does a no-name senator grab you by the balls?
На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий.
In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker.
И он лежит бог весть где, в безымянной могиле!
He's lying in an unmarked grave somewhere!
Счет безымянный, только номер... 942540920.
There's no name on the account, just a number... 942540920.
Нет, ты не тот безымянный хозяин мира, ты не из тех, над кем не властна история, ты не из тех, кто не замечает дождя, не обращает внимания на приближение ночи.
No, you are not the nameless master of the world, the one on whom history had lost its hold, the one who no longer felt the rain falling, who did not see the approach of night.
Однако, она вертела в пальцах безымянный ненадписанный флакон, пытаясь его открыть, чтобы понюхать, - и Костоглотов вмешался.
She started to twist the unlabelled, anonymous bottle in her fingers, to open it and sniff it. At once Kostoglotov intervened.
15-го числа каждого месяца он делал платеж на безымянный счет.
On the 15th of every month, he makes a transfer to an unmarked account.
Безымянный сутенёр?
Pimp with no name, huh?
Сейчас ты безымянный хозяин мира, тот, над которым история уже не имеет власти, тот, кто уже не чувствует, что идёт дождь, не замечает наступления ночи.
Now you are the nameless master of the world, the one on whom history has lost its hold, the one who no longer feels the rain falling, who does not see the approach of night.
Будем верить в наше легкое пламя и в безымянного бога, который хранит его от сквозняков.
We really trust in the little flame, and in the unnamed god that shields it from being blown out.
На самом деле я думаю, что это безымянный палец.
Actually, I was thinking, uh, the ring finger.
Ты проделала длинный путь, безымянная принцесса.
You have come a long way, Princess No-Name.
Всегда безымянный, всегда в тени.
Always anonymous, always in the shadows.