Примеры использования: безучастный

А до тех пор он кажется безучастным к игре, которая идет между его счастьем и несчастьем Он -ставка в ней, а следит за партией с полнейшим безразличием.
In the meantime, it seems as though we held ourselves neutral in the game which is going on between our happiness and our unhappiness. We are the stake, and we look on at the game with indifference.
Начинает казаться, что ты какой-то безучастный рабочий сцены.
You make yourself sound like a disinterested stagehand.
Быть может, она особенно восхитила мистера Джеймса Хартхауса потому, что он очень долго дивился на ее безучастное лицо.
Mr. James Harthouse might not have thought so much of it, but that he had wondered so long at her impassive face.
Сообразив, что обстоятельства дают мне пусть крохотную, но все же надежду на спасение, я взглянул на девушку: безучастная ко всему, она опустилась на пол, прислонившись спиной к переборке.
Sensing a minuscule chance of escape, I glanced at the girl; she seemed uninterested and had sat down with her back to the partition.
Голос у него был безучастный -- ни угрюмости, ничего. -- Не знаю, кто они такие и чего делали.
His voice was cold, not sullen, not anything. "I don't know who they is nor what they does.
Солнце начало согревать улицы и холодное безучастное небо.
The sun warmed the streets and warmed the cold and vacant sky.
Они оставались безучастными к собранию, затронутым на нем вопросам, ходу прений, не говорили и не улыбались.
They remained indifferent to the meeting, the questions touched upon at it, the course of the debate, did not speak, and did not smile.
Ну и на здоровье! обронила миссис Лайднер с безучастным видом.
Why shouldnt you be if you like? said Mrs Leidner. Her voice was quite uninterested.
ты угрюмый, ты безучастный.
You're sullen, you're vacant.
Однако и оставаться безучастными к окружению не было возможности.
However, to remain indifferent to this encirclement was also not possible.
Ты был таким безучастным, таким оцепеневшим.
You were so passive, paralyzed.
Он сидел безучастный, весь мокрый от пота.
He was listless and sticky.
"Безучастный отец".
"The Absentee Father."
Всюду, в наиболее отдаленных и "безучастных" кварталах, виднелись запертые среди бела дня двери, окна и ставни.
Closed doors, windows, and shutters were to be seen everywhere, in the most distant and most "disinterested" quarters.
Оно может быть и безучастным, и мужественным, и несдержанным.
It can be a passive player, it can be a stoic player, it can be a passionate player.
Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
But now this head was swaying helplessly with the uneven movements of the bearers, and the cold listless gaze fixed itself upon nothing.