Примеры использования: безрассудно

Я никого не пошлю безрассудно гоняться за Марстеном и Кейном.

I am not sending anybody blindly out chasing after Marsten and Cain.

Должно быть, в тот вечер мои слова о привидениях вызвали в этом безрассудно любящем сердце боль и смутный страх, - и, боюсь, на много вечеров.

My talk about ghosts must have made that foolishly fond heart ache with a vague dread that night, and for many a night onward, I fear.

Она так на него безрассудно рассчитывала, а он был на их стороне. С усилием она подавила крик отчаяния.

She had counted on him so desperately, and he was on their side. She forced herself not to scream.

К чему такой безрассудный риск?

It would be foolhardy to drive the Machine!"

Бесстрашный и безрассудный Фаннико стал одной из жертв этой картечи.

The intrepid and imprudent Fannicot was one of the dead from this grape-shot.

Иногда я себе рисую мир безрассудный и возвышенный, где трепещут их отважные души, -мир, озаренный сиянием всех опасностей и отречений.

Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls, lighted by the glory of all possible risks and renunciations.

Теперь уже не предстояло ей быть в лечении разумной направляющей силой - но отбивающимся безрассудным комком.

As from today she ceased to be a rational guiding force in the treatment, she had become an unreasoning, resistant lump of matter.

Наверное, это самый рисковый, безумный и безрассудный поступок в нашей жизни.

This is probably, like, the craziest, riskiest, insanest thing any of us has ever done.

- Прачка, как бы не так! - выкрикивал он безрассудно.

'Washerwoman, indeed!' he shouted recklessly.

Не стоило мне столь безрассудно идти за своими мечтами.

I shouldn't have reached so thoughtlessly for my dreams.

- Но боже мой, мистер Туми, вы такой смелый, такой безрассудный, вдруг с вами что-нибудь случится, тогда как же.

But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing-so reckless-suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what-"

Скорее я должна, - сказала она поспешно, -извиниться перед вами за свои безрассудные слова, из-за которых вы подверглись опасности.

I ought rather,' said she, hastily, 'to apologise to you, for having said thoughtless words which sent you down into the danger.'

Он безрассудный парень.

He's a foolish fellow.

Я говорила Темной, что ты не настолько безрассуден, чтобы искать укрытие в собственном магазине, но она сказала, что ты не устоишь перед соблазном использовать магию.

I told the Dark One you wouldn't be daft enough to seek shelter in your own shop, but she said you wouldn't be able to resist the pull of your magic.

Я думаю, что тот, кто читает Библию, не мог совершить безрассудный поступок, потому что это означает, что он верит в Бога.

Someone who reads the Bible, wouldn't do anything rash, it must mean she believes in God.

Я поняла, что меня же вы, безрассудную, берегли, убегая.

I understood that it was for my sake, for me, mad as I was, that you ran away.