Примеры использования: безразлично

-- Работал, -- безразлично ответил Уинстон. -- В кино, наверно, увижу.
'I was working,' said Winston indifferently. 'I shall see it on the flicks, I suppose.'
Безразличный серый шумок обволакивал все речи.
The indifferent grey noise blanketed all their words.
В последние несколько недель, мой пес стал безразличным.
For the last few weeks,my dog's been listless
Будь безразличным.
Be nonchalant.
В смысле, я безразличен.
I mean, I'm neutral.
Вынужденную вылазку, направленную на то, чтоб доказать, какой безразличный и забывчивый у неё муж?
You mean the forced march designed to prove... what an oblivious and uncaring asshole her husband is?
Но в сущности ему было безразлично.
But he did not care.
- Это... это, я думаю, для вас безразлично.
"I... I think that's no matter to you."
Не думай, что ему это было безразлично.
Don't ask him to take it lightly.
Она была не просто безразлична, отношение было враждебное.
She wasn't just apathetic, she was hostile.
Полковник вперил в него долгий, пристальный, безразличный, бесчувственный взгляд, от которого капеллан корчился, как на раскаленной сковородке.
The colonel kept him squirming a long time with a fixed, uninterested look devoid of all emotion.
холодным, безразличным, отстранённым.
cold, uncaring, distant.
- Рина! - Она повернулась ко мне с безразличным видом. - Пойди умойся и наведи свой обычный макияж.
"Rina!" She turned to me, an impassive mask dropping quickly over her eyes. "Go into the bathroom and wash all that muck off your face. Put on your usual make-up."
Сын ему не безразличен.
He cares about his son.
К большинству присутствовавших на собрании он относился безразлично.
He regarded the majority of those present at the meeting with indifference.
Но другим безразлично.
I've always cared.