Примеры использования: безобразный

Мещанин города Малмыжа Притульев был приземистый, стриженный бобриком, рябой, безобразный мужчина.
The tradesman Pritulyev from Malmyzh was a squat man with a brush cut, pockmarked and ugly.
Госпожа де Вильфор дико вскрикнула, и безобразный, всепоглощающий ужас исказил ее черты.
Madame de Villefort uttered a wild cry, and a hideous and uncontrollable terror spread over her distorted features.
Обморок ее в день приезда Николая Всеволодовича объяснили теперь просто испугом при безобразном поступке студента.
Her fainting on the day of Nikolay Vsyevolodovitch's arrival was explained now as due to her terror at the student's outrageous behaviour.
Правда, огромный нос сделал его безобразным, но зато и неузнаваемым.
True, the big nose made him look horrible, but it was the safest way.
И отвратительная внешность его была подлой, -безобразный человек по сравнению с ним показался бы благородным.
And his loathsomeness, too, was abject, so that a simply disgusting person would have appeared noble by his side.
Это был достаточно безобразный костюм.
It was a sufficiently ugly costume.
Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома. Это была какая-то безобразная шутка, нелепость!
This sudden horrible rupture affected him like a clap of thunder; it was like a hideous joke, an absurdity.
Историк искусства Эндрю Грэхем-Диксон обнаружил кое-что о безобразном поведении Караваджо на теннисном корте.
The art historian Andrew Graham-Dixon discovered something about Caravaggio's outrageous behaviour on the tennis court.
Все кануло в прошлое: даже сцены, безупречно разыгрываемые сцены тайного безобразного сладострастия и ревности.
That was all dead: the scenes, the faultlessly played scenes of secret and monstrous delight and of jealousy.
- Тумбочка, конечно, из самых безобразных в клинике, - комментировала тем временем Гангарт.
'Of course, your bedside table is one of the most disgraceful in the whole clinic,' Gangart was commenting.
Я имею в виду, кто знает, в какой искривленный, развращенный, безобразный мир мы собираемся ступить.
I mean, who knows what kind of twisted, depraved, unholy world we're about to step into.
И ты, безобразный Дик.
And thou, misshapen Dick.
Еще мгновение - и они должны были встретиться: высокий, величественный, прославленный воин и безобразный, болезненный юноша.
A moment more and they had met; the tall, splendid, and famous warrior against the deformed and sickly boy.
Огромное, ужасное, безобразное чудовище!
A huge, horrid, monstrous beast!
Одни хвастали своими безобразными поступками, заставившими их искать убежища в смерти, другие слушали без порицания.
Some boasted of the disgraceful actions, the consequences of which had reduced them to seek refuge in death; and the others listened without disapproval.
Не этими безобразными угрозами.
Not by this unholy threat.