Примеры использования: безобразие

И сознавая свое безобразие, ненавидели его элегантное, холеное, хорошо воспитанное существование. "Да кто в сущности он такой!"
And in their ugliness, they resented his elegant, well-groomed, well-bred existence. 'Who's he!'
Это просто безобразие - и они возмущались все громче и громче.
It was an outrage, and they said so, more and more loudly.
Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу.
A grotesque-looking lady wearing a bustle (Anna mentally undressed the woman, and was appalled at her hideousness), and a little girl laughing affectedly ran down the platform.
Я говорю: "Что это за безобразие!
' What a shame!
Он объявил, что все инородное - безобразие, мерзость, гадость.
He declared that the foreign bodies were ugly, nasty, brutal.
Браво, браво, браво!.. Так его, хорошенько!.. В самом деле, что это за безобразие!
Bravo, bravo, bravo! ... That's the way, give it to him good! ... Really, what sort of a disgrace is this!
Ну кто-то должен контролировать это безобразие.
Well, someone needs to control this mess.
Сколько еще мне терпеть это безобразие?
How much longer must we go on with this nonsense?
Просто безобразие! Держат их так долго, что мы становимся друзьями.
It is a disgrace that they should stay so long that they become friends."
Положите это безобразие в постель к утру.
Put this mess to bed by morning.
Но всё это безобразие здесь и закончится.
But this nonsense ends here.
Это просто безобразие!
It's disgraceful!"
Да, безобразие жизни стало единственной реальностью.
Ugliness was the one reality.
Но рано или поздно, мы найдём тех, кто в ответе за это безобразие.
But sooner or later, we'll find whoever is responsible for this outrage.
Внешнее безобразие, грубость инстинкта не смущали и не отталкивали его.
Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not, and did not arouse his indignation.
"Конечно, это безобразие, - признавался он самому себе. - Но, черт возьми, если хорошенькая женщина вешается вам на шею, что же остается делать?
It is a shame, he owned to himself; but hang it, if a pretty woman WILL throw herself in your way, why, what can a fellow do, you know?