Примеры использования: безнадежный

Обычный пейзаж и идущий от него безнадежный холодок, пронзающий сердце.
It was there as always and with it the hopeless chill that went straight through the heart.
Мистер Пуаро с безнадежным видом пожал плечами.
Mr Poirot gave a despairing shrug of the shoulders.
Но при всем том как бригадный командир он оказывался на высоте даже в самых, казалось бы, безнадежных положениях.
He was a wonderful Brigade Commander though in a situation where it looked as though everything was lost.
Парни, вы безнадежны.
You guys are pathetic!
Они не безнадежны.
For these there is hope.
Нынешняя ситуация в южной части Израиля и в Газе носит неотложный и безнадежный характер.
The current situation in southern Israel and Gaza is pressing and desperate.
Но даже если ты не виновен, клеймо от расследования внутреннего отдела висит на тебе, как безнадежный долг.
But even if you're innocent, the stigma of an IAB inquiry... sticks to you like a bad debt.
Да это было и безнадёжным делом: мать сразу раскусила бы, что он врёт.
Anyway, there was no sense lying - his mother could always tell when he was not telling the truth.
- Так вот, - начал председатель совещания, обращаясь к Хенчарду, - хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видывал более благородного должника.
"Well," said the senior Commissioner, addressing Henchard, "though the case is a desperate one, I am bound to admit that I have never met a debtor who behaved more fairly.
- А что происходило после того, как ей приходилось списывать безнадежный долг? -спросил Пуаро.
"And supposing," said Poirot, "that she did, as you say happened occasionally, have to write off a bad debt? What then?"
Отыскать библиотеку здесь безнадежное дело!
There's no use trying to find a library here in Mycogen.
А ещё я безнадёжный патриот.
I'm also hopelessly patriotic.
- Вы - безнадежный романтик,- сказал Фабер.-Это было бы смешно, если бы не было так серьезно.
"You're a hopeless romantic," said Faber. "It would be funny if it were not serious.
Скарлетт видела южан в разных ипостасях: вежливых и удалых - в предвоенные дни; отчаянных и жестоких - в дни последних безнадежных схваток.
She had seen Southern men, soft voiced and dangerous in the days before the war, reckless and hard in the last despairing days of the fighting.
- Я попросту считаю их безнадежными.
"To tell you the truth, I consider it lost."
Ладно, я безнадежна.
Okay, I'm pathetic.