Примеры использования: безмятежный

У диетсестры, напротив, вид был вполне свежий, вполне безмятежный.
The dietitian, on the contrary, was quite fresh, quite serene.
Казалось, тот человек дышит Хоресу прямо в ухо: грубый, безмятежный звук стал внезапно каким-то зловещим.
The man sounded as though he were breathing in Horace's ear: a placid, gross sound, suddenly portentous somehow.
Вид у нее был безмятежный, но как часто она при этом внутренне кипела от злости!
She seemed so calm: and she was so often furious.
Мирные привычки двух старых дам, рутина их бедной событиями жизни, безмятежная болтовня возбуждали в Джулии жалость.
The peaceful habits of the two old ladies, the routine of their uneventful existence and their quiet gossip, excited her compassion.
Это было не богатство, но довольство; у них царил безмятежный покой; а во мне с каждым днем росло смятение.
They did not appear rich, but they were contented and happy; their feelings were serene and peaceful, while mine became every day more tumultuous.
Но безмятежная густая синева бескрайних вод была пустынна; играючи набегала на берег мелкая волна и вновь отступала.
But the placid deep blue sea was empty, vast; the wavelets ran up rushing and retreated.
Она выглядит спокойной и безмятежной, но скорее всего, ей не по себе.
She may look calm, but she's probably ill at ease.
-- Конечно, взаправду,-- отвечало более чем безмятежное дитя.-- А почему бы мне этого и не сделать?
"I am, indeed," said the infant, in a quiet voice. "Why shouldn't I have them?
День выдался теплый и безмятежный, небо сияло яркой голубизной.
The afternoon was warm and tranquil, the sky a radiant blue.
В безмятежном лице было что-то детское, руки она держала перед грудью, сцепив их в замочек.
Her face was untroubled and childlike, and she clasped her hands in front of her.
Это объясняет и отсутствие следов борьбы, и безмятежное выражение лица.
It would account for there being no sign of a struggle and for his peaceful appearance.'
Джулия вспомнила слова Чарлза, как-то сказавшего ей, что поэзия проистекает из чувств, которые понимаешь тогда, когда они позади, и становишься безмятежен.
She remembered that Charles had once said to her that the origin of poetry was emotion recollected in tranquillity.
Бен сидел незамутненный, безмятежный.
Ben sat, tranquil and empty.
Она стоит в дверном проеме и смотрит на него пристально, но без тревоги -- все тем же безмятежным, слегка растерянным, слегка недоверчивым взглядом.
She stands there just inside the door, watching him intently but without alarm, with that untroubled, faintly baffled, faintly suspicious gaze.
Сколько бы и что бы я ни оглашала, вы сможете по-прежнему вести ту же безмятежную блестящую жизнь. И правда, ну чего вам страшиться?
In vain should I babble; your existence would nevertheless be brilliant and peaceful: for what would you have to dread?
Тут не могло быть ошибки: только влюбленные так напряженно смотрят на дверь или ворота дома; только любовники так удовлетворены и безмятежны после интимного свидания.
She was aware of it from the way in which his eyes returned to doors and gateways; she knew from his tranquillities when he had received satisfactions.