Примеры использования: беззвучный

Внутри у него все дрожало от беззвучного смеха: безмозглая белобрысая болтливая сорокалетняя бочка!
The soundless laugh quivered in him; fair, fat, forty and flatulent.
На самом деле, я поставила его на беззвучный
Actually, I put it on silent.
- Он засмеялся неизменным своим беззвучным смехом, привычка, оставшаяся от былых времен, когда засмеяться вслух значило бы искушать судьбу.
He laughed the soundless laugh, as always; a hangover from the old days, when to laugh aloud might have tempted fate.
Поставлю айфон на беззвучный и буду играть.
I will play on my iPhone on silent.
В тишине и безопасности четвертого измерения мы восприняли гибель марсианина как событие беззвучное и загадочное.
To us, sitting inside the silence and safety of attenuation, the destruction of the Martian was a soundless, mysterious event.
Поставил телефон на беззвучный.
I had my phone on silent.
Залп двадцати ружей, произведенный по какой-то беззвучной, одними стрелками уловленной команде, скосил половину осужденных, большинство насмерть.
A volley of twenty guns, produced on some soundless command caught only by the firing squad, mowed down half of the condemned men, most of whom fell dead.
Конечно, просто держите свой телефон в беззвучном режиме.
Sure, just keep your phone on mute.
Вдруг подул ветер, туман всколыхнулся, и, одна за другой, побежали волны, словно это было беззвучное призрачное море.
A wind had suddenly sprung up and the fog began to heave and roll like a noiseless, ghostly sea.
Я поставлю на беззвучный режим, потому что эта девушка... довольно громкая.
I put this on mute, because this girl's... like, pretty loud.
Как ужасно прикосновение чего-то беззвучного и невидимого! Мальчик почувствовал безумный страх.
It was a grisly thing, this light touch from this noiseless and invisible presence; it made the boy sick with ghostly fears.
Я не могу отключить у этой дурацкой штуки беззвучный режим.
I can't get this stupid thing off mute.
Завернув за угол, она пошла вверх, к Персиковой улице, ступая в этом застывшем мокром мире беззвучно, точно во сне.
She rounded the corner and started up the long hill toward Peachree Street, walking in a still wet world, and even her footsteps were as noiseless as a dream.
На роль беззвучного мультяшного робота.
To play a mute cartoon robot.
Мобильник на беззвучный.
Cell phones on silent.
Она подняла руку, мягко отстраняя вопрос, подошла к эскизу. Её шаги на ковре были беззвучны.
But she held up her hand, softly pushing back all conversation, and she walked to the drawing, her steps soundless on the carpet.