Примеры использования: беззащитный

Мне было жалко его - такой он измятый, беззащитный и навеки оглушён криками баб.
I pitied him. He was so crushed, so defenseless, and quite deafened by the shrieks of the women.
Ее нежный и беззащитный вид всегда вызывал рыцарские чувства.
She had a frail, helpless look about her that appealed to people's chivalry.
Ну и, наконец, в силу причин, о которых мы говорили, я человек беззащитный.
Finally, in my circumstances I am unprotected.
Все жители Великих равнин беззащитны перед стихией.
All the inhabitants of the Great Plains are exposed to the elements.
Такое беззащитное маленькое создание...
An innocent little creature like that.
37 миллионов американцев беззащитны перед катастрофическими болезнями.
37 million Americans are without protection against catastrophic illness.
Ничтожная сумма. И эти деньги просил у него беззащитный старик, которому исковеркала жизнь покойная чертовка.
An insignificant sum to give to a defenceless old man ruined for life by a deceased she-devil."
Но мы беззащитны против плохих.
But when they are bad, we are powerless to stop them.
Смятение огнем полыхало в душе, но почти помимо своей воли Конни вдруг нежно и жалостливо погладила такой беззащитный затылок.
In all her burning dismay, she could not help putting her hand, with tenderness and compassion, on the defenceless nape of his neck, and he trembled, with a deep shudder.
Ты такой беззащитный, как мяукающий котенок.
You're as powerless as a mewling kitten.
И вот я стою здесь - беззащитный, напуганный, и всё же готовый исполнить волю народа...
Now here I stand, vulnerable, afraid, and yet willing to do what the people of this...
Там мы беззащитны.
We're exposed out there.
Снова назначенный ведущим бомбардиром, Йоссариан летал с Макуоттом. В этом было единственное утешение, хотя все равно Йоссариан чувствовал себя абсолютно беззащитным.
As a lead bombardier again, Yossarian had McWatt for a pilot, and that was one consolation, although he was still so utterly undefended.
К тому же... не честно злиться на какой-то беззащитный бедный карандаш.
Besides...it's not fair to take it out on some poor,defenseless pencil.
Он маленький и беззащитный.
He's so little and helpless.
Юноша чувствовал себя совершенно беззащитным, окруженным ужасными чудищами в незнакомой неведомой стране.
He was unprotected, surrounded by the most dangerous beasts in the world, in a strange, primitive country.