Примеры использования: беззаботный

Мягкие, гортанные и звонкие, мелодичные голоса долетали из мрака, сливаясь в радостный, беззаботный гомон.
The laughter and talking rose and fell in the dark night air, pleasant, homely, carefree sounds, gutturally soft, musically shrill.
Селдон улыбался встречным, ему удалось сохранить беззаботный вид.
Seldon smiled at those he passed and managed to look unconcerned.
Я имела в виду что-то более беззаботное.
I just meant something a little more lighthearted.
Боже мой, даже беззаботный парень волнуется!
Oh, my god, the cheerful man is worried?
Я так рад снова видеть моего беззаботного Спитера.
I am so glad to have my happy-go-lucky spitter back.
Одна часть меня хочет, ну знаешь, быть очень рациональной а другая часть немного беззаботной.
One part of me wants to, you know, be very efficient and the other side is a little bit reckless.
- Нет, - беззаботно ответил Лидгейт, поворачиваясь в кресле и ероша волосы.
"No," said Lydgate, carelessly, turning in his chair and rubbing his hair up.
А ты Джеймс Мэн - богатый, беззаботный островитянин.
And you're James Maine -- rich, carefree island resident.
- Уже поздно. Нам не пора возвращаться? -сказала я; мой беззаботный тон и вымученная улыбка не обманули бы и ребенка.
'It's getting late, shall we go home?' I said, and my careless tone, my little ineffectual smile would scarcely have deceived a child.
Я пытаюсь казаться беззаботной.
I was trying to appear nonchalant.
- Совпадение, - беззаботно ответила Г ермиона, наливая себе тыквенный сок.
“Coincidence,” said Hermione airily, pouring herself some pumpkin juice.
- Я беззаботный по натуре.
- I'm easygoing by nature.
Беззаботный юмористический пустяк, но, тем не менее, принес мне триумф
A light-hearted humorous trifle, but one in which, nonetheless, I triumphed.
— Я ещё не знаю, — ответила она беззаботно.
"I'm not sure," she said lightly
Мы и глазом моргнуть не успели, а Орр закинул удочку в воду, распевая при этом, как беззаботный жаворонок.
In no time at all, Orr had that fishing line out into the water, trolling away as happy as a lark.
Всем своим существом она желала сейчас одного: услышать стук копыт, поймать беззаботный, самоуверенный взгляд Ретта, прочесть в нем насмешку над ее страхом.
More than anything in the world she yearned to hear the sound of hooves and to see Rhett's careless, self-confident eyes laughing at her fears.