Примеры использования: без учета

В течение следующих пяти часов, он руководил уходом и эвакуацией морпехов без учета его собственных травм.
For the next five hours, he supervised the care and evacuation of those Marines without regard to his own injuries.
Я мог оценить свои способности и интеллект без учета ее в постель.
I could appreciate her abilities and intellect without taking her to bed.
Плата за однодневное пользование 100 долларов, без учета лечения.
The day use fee is $100, not including treatments.
Кроме того, многие системы были построены без учёта требований экологии и абсолютно не соответствуют требованиям сегодняшнего дня.
Many systems were constructed without regard to environmental standards and fall short of modern standards.
Добыча угля 2012-2014 гг. (без учета угольного концентрата), млн. тонн
Coal Production 2012-2014 (excluding coal concentrate), mill. tonnes
Строки, определяющие представления, не локализуются и вводятся без учета регистра.
The strings identifying the views aren't localized and are not case sensitive.
Ожидается рост объема продаж на 0,1% м/м (0,6% м/м – без учета продаж автомобилей).
Sales growth is expected at 0,1% m / m (0,6% m / m - excluding car sales).
Она должна быть длиной от одного до 40 буквенно-цифровых знаков без учета регистра.
It must be from one to 40 alphanumeric characters long, and it is not case sensitive.
В прошлом это часто делалось без учета последствий для окружающей среды.
In the past, this was often done without consideration of the effects upon the environment.
Без учета цен на моторное топливо, инфляция замедлилась до 2,2% г/г.
Excluding motor fuel prices, inflation slowed to 2,2% yoy.
Имя должно содержать от 1 до 256 буквенно-цифровых знаков без учета регистра.
The name must be from one to 256 alphanumeric characters long. It is not case sensitive.
Однако на практике основные решения по-прежнему принимаются без должного учета общественного мнения.
However, in practice, major decisions are still taken without due consideration of public opinion.
Без учета его постоянно поднимающейся в цене коллекции комиксов, которую я оцениваю примерно в 500$.
Not including his always-appreciating comic-book collection which I would value in the $500 range.
Это было сделано без должного учета интересов тех, кого их решения будут касаться наиболее непосредственно.
This was done without due regard for the interests of those that the decisions were to affect most.
Данные об объеме взносов представлены без учета процентных начислений по этим взносам.
The contribution figures do not include interest on the contributions.
Без учета убытка от продажи Дэнизбанка прибыль составила почти 915 млрд руб. (+10% г/г).
Excluding the loss from the sale of Denizbank, the profit amounted to almost 915 billion rubles.