Примеры использования: без у

Оставалось надеяться, что это именно так; и без того у меня на совести лежал тяжкий груз.
I could do no more than hope; I had enough on my conscience.
Минут двадцать назад горничная обнаружила миссис Лео Эбернети, лежащую без сознания у телефона в кабинете.
Mrs Leo Abernethie was found by the housemaid about twenty minutes ago lying by the telephone in the study.
Он забыл подумать, почему она пришла в такой поздний час, почему она впервые, и без приглашения, оказалась у него в квартире.
He forgot to wonder about the lateness of the hour, about her first, uninvited appearance in his apartment.
Просто не знаю, что бы мы делали без него, ведь у нас совсем нет денег, и Кэйд...
I'm sure I don't know how we would have managed without him, with no money and Cade-"
Пока он был без сознания, у него украли часы.
While he was unconscious someone had stolen his watch.
И уйти ей нельзя - без нее беседа у мужчин не клеилась. Они теряли велеречивость.
But she had to be there. They didn't get on so well without her; their ideas didn't flow so freely.
Она без стеснения брала у него столько, сколько ей требовалось, чтобы одеться по своему вкусу.
She took just enough to complete her wardrobe according to her taste.
Я встал и почувствовал, что моя нога в башмаке без каблука распухла у лодыжки, пятка болела. Я сел на землю, снял башмаки и отшвырнул их прочь.
I stood up and found my foot with the loose heel swollen at the ankle and painful under the heel; so I sat down again, took off my shoes, and flung them away.
- Но без образования у тебя не будет хорошей специальности! - "И не надо".
'But you'll never get a decent job without education.' -'I don't need one.'
И без того у тебя немало такого, чему можно позавидовать.
People have too much to envy you for.
Но мы могли бы сделать все сами и почти без потерь, будь у нас миномет Стокса.
But we could have done it all, and almost without losses, with a Stokes mortar.
Многие из рекрутов были вообще без оружия, ибо у Конфедерации не осталось больше ни винтовок, ни патронов и она ничем не могла их снабдить.
Many of the men were totally unarmed, for the Confederacy had neither rifles nor ammunition to issue to them.
Другой, в соломенной шляпе без донышка, стоит у штурвала.
Another man in a straw hat withoutany crown was at the wheel.
Без сомнения, у некоторых из них есть приглашения на обед.
Without a doubt, some of them have dinner engagements.
- Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье.
"There is no smell which might have interfered with his power of scent.
Но солгать он не решился и неожиданно почувствовал, как почва, на которую он вступил не без уверенности, заколебалась у него под ногами.
But at that moment he dared not tell a lie, and he felt suddenly uncertain of his ground which he had trodden with some confidence before.