Примеры использования: без труда

- Ну, хорошо, - уступила Зоя без труда.
'All right then.' Zoya gave in easily (she would rather be with him really).
С другой стороны, видя в других людях своих братьев и сестер, вы сможете без труда находить с ними общий язык».
On the other hand, if you think of your fellow human beings as brothers and sisters, you’ll find it easy to reach out to them.
Так же хорошо, как она училась, Лара без труда мыла посуду, помогала в мастерской и ходила по маминым поручениям.
Just as she studied well, so without effort she washed dishes, helped in the shop, and ran errands for her mother.
Амелия выбралась из гамака, как обычно, не без труда, и направилась к ближайшему окну.
Amelia climbed with the usual difficulty from the hammock, and walked to the nearest window.
Он без труда выяснил, что именно подавали вечером накануне смерти Ричарда Эбернети.
He had no difficulty in finding out exactly what had been served the night before Richard Abernethie had died.
Не без труда Хоуард объяснил им что к чему.
With some difficulty he explained the position to them.
"Смотри-ка! -сказала она себе. -Идет к ней в дом!" Она подошла к решетке, пощупала прутья и без труда нашла тот, который отодвинул Мариус.
She approached the railing, felt of the bars one after the other, and readily recognized the one which Marius had moved.
С Ивановым и Первым или даже с поручиком, отделенным от него кирпичной стеной, это удавалось ему без труда, а вот с Рип Ван Винклем никак не получалось.
He could do it without much effort as far as Ivanov was concerned, or No. 1, or even the officer with the monocle; but with Rip Van Winkle he failed.
Промежуточные звенья были без труда восстановлены отчасти на основании находок Спенглера, отчасти просто по догадкам.
The intermediate links were readily supplied-partly by the interpretations of the tracker, and partly by conjecture.
Значит, случись ему увидеть старые анонимные письма, он без труда мог бы скопировать почерк.
Therefore if he had come across some of the old threatening letters, he could have copied them without difficulty.
Дэвид вел дела с мужем директрисы, миссис Китон, и без труда смог договориться, чтобы Кейт приняли.
David did business with the husband of the headmistress, Mrs. Keaton, and he had no trouble arranging for Kate to be enrolled there.
Он натравит вас одного на другого, позволит вам соперничать за выгодное положение, и потом без труда устранит победителя.
He'll set you against one another, let you vie for position and then take down the winner without breaking a sweat.
Если этот механик на самом деле ел батончик "5-я Авеню", как он утверждает вы согласитесь, что он без труда сможет опознать его в линейке батончиков?
Now, if this mechanic guy was, in fact eating a 5th Avenue bar, as he claims wouldn't you agree he would have no problem picking one out from a candy lineup?
Конечно, он без труда бы с ней справился.
He could easily have done it.
Теперь без труда можно осуществить прежний план - снять квартиру для себя и для нее.
The scheme he had for taking an apartment could now be arranged without difficulty.
- В таком случае я разыщу его без труда, хотя таких молодчиков много везде толчется.
"Well, I dare say I'd have no trouble locating him, although there are plenty of his type.