Примеры использования: без разрешения

На сей раз капеллан боялся, что полковник отчитает его за то, что накануне вечером он побывал без разрешения в офицерском клубе.
The chaplain's initial fear had been that the colonel intended reprimanding him for having gone back into the officers' club without permission the evening before.
Бессовестные браконьеры, охотящиеся на людей без разрешения.
Shameless poachers, hunting humans without a permit.
Безмолвный дом вызывал в них ощущение, будто они забрались туда без разрешения хозяев.
The silent house gave them the feeling of being there without leave.
Тебе нельзя быть здесь без разрешения.
You're not allowed up here without clearance.
План, что ты привела в действие без разрешения.
The plan you set into motion without approval.
- Здесь ничего нельзя писать без разрешения немцев, они просто отберут написанное.
'You must write nothing here without permission from the Germans; they will only take it from you.
Ок, вот что случается, если ты паркуешься без разрешения.
Okay, that is what happens when you park without a permit.
Ворота не могут быть открыты без разрешения .
The gate can't be opened without leave.
Киселев пытается начать запуск без разрешения.
Kiselev is trying to launch without authorisation.
- Согласен, Ричард вошел без разрешения.
Richard entered us without consent.
Ликвидатор не может быть использован без разрешения.
The eradicator cannot be used without authority.
Я взяла их у мамы без разрешения.
I borrowed it from my mom without asking.
- Вы арестованы, доктор Воф-Ху, или, вернее, Питерс, - говорит он, - за незаконные занятия медициной без разрешения властей штата.
"'You're under arrest, Dr. Waugh-hoo, alias Peters,' says he, 'for practising medicine without authority under the State law.'
Я просто не хочу рисковать своими людьми... ради каких-то андроидов, которых вы создали без разрешения.
The fact is, I don't want to risk any of my people for the sake of some androids you created without authorisation.
Вероятно, это было так, раз Дора объявила, что она никогда не выйдет замуж без разрешения папы.
We must have had some, because Dora stipulated that we were never to be married without her papa's consent.
Ты намеренно получил доступ к секретной информации без разрешения.
You intentionally accessed classified intelligence without authority.