Примеры использования: без моего

Наоборот, я испытывала страшную досаду, что кто-то выбрался из беды без моего участия.
I was sore as hell that somebody got out of a bad hole without my help.
— Да нет, дело не в редактуре. Я хотел узнать, рассылал ли ты копии для издательской рекламы без моего ведома?
"I'm not worried about the edits. I need to know if you sent any copies out for blurbs without telling me?"
Он будет участвовать в корриде, но без моего костюма.
He can bullfight, but not with my costume.
- И вы не будете цитировать мое сообщение без моего согласия?
"And you won't quote from it without my consent?"
Без моего звукового шифра, ясно? - Да, не так, господин - смотри: я буду с тобой вежлив, мы не будем причинять тебе сильного вреда...
"That's not so, Master-see, I'm being polite-we can take them away from you without hurting you very much."
Интересно, думаю, как это вы до самой Одессы обойдетесь без моего чая.
" 'Ha,' I thought, 'I'd like to see how you'll make out all the way to Odessa without my tea.'
- Как тебе пришло в голову рассылать такие приглашения без моего ведома, Розамонда?
"Why on earth have you been sending out invitations without telling me, Rosamond?
- Пока что только одно: не смей без моего разрешения покидать ни на секунду эту каюту.
"At present, there's only one; don't you dare leave this cabin for a second without my permission!"
Я решительно и буквально не верю этому счастью, кроме того, что этот брак и без моего вмешательства никогда не состоится.
I have absolutely and literally no faith in that happiness. Besides which, the marriage will never come off, apart from my interference."
В нем ничего не происходит без моего ведома.
Nothing happens in it without me knowing.
- Он обойдется без моих услуг.
- He has dispensed with my services.
Без моей помощи она не сможет снимать квартиру.
She needs my help to keep the apartment.
Я запрещаю тебе общаться с котом без моего присутствия!
I forbid you to see this cat without me around!
Девочка пошла за нами, влезла на постель без моей помощи и прижалась к матери.
The child followed us, and climbing to the bedstead with my help, nestled at her mother's side.
Стоит без моего присутствия и все такое.
Still standing without me and everything.
Без моей национальной игры?
My national game?