Примеры использования: беде

- Беда в том, Хари, что определить одно человеческое существо просто!
"The trouble is, Hari, that a human being is easy to identify.
Ты, наверное, почувствовал телепатически, что у меня беда с платьями.
Well,you must've telepathically sensed my distress for my dresses.
Вся беда только в том, заметил он, что не Стэйн, а он должен расстаться с ней.
His one grief, as he now declared, was that it was he, not Stane, who had to go.
- Беда, атаман, новая валит еще сила!..
"Woe, hetman! a fresh force is bearing down upon us."
Шериф часто вспоминал эти слова и думал, что если он хорошо потрудится, его ждет чья-то беда.
The sheriff had thought often of that remark. It seemed to him that if he did his work well there was sorrow at the end of it for somebody.
- Деревня - насквозь беда! Особенно зимой...
"In a village there is nothing but misery, especially in the winter."
Беда создает неожиданные альянсы
Adversity creates unexpected alliances...
- Беда, хозяин.
"Mischief, guv'ner."
- Вот беда, ей-богу!
"God, what a disaster!
Слишком большая случилась беда - тут слезами не поможешь.
This was a calamity too deep for tears.
И под личиной алкоголя скрывается наша беда.
There is a scourge in the guise of alcohol.
Если это правда, то тогда это беда.
In that case, it's a tragedy.
- Это ваша беда.
"That's your misfortune."
Многие Дженаи страдают от подобных бед.
Many Genii suffer from similar afflictions.
Если с ним приключится беда, то и последние минуты вашей жизни будут отравлены мыслью, что вы не исполнили того, о чем я прошу вас.
For, if evil chance him, the last moment of your life would be embittered with regret for denying that which I ask of you."
Тебя винят во всех городских бедах.
They blame you for the city's ills.