Примеры использования: беглый

Беглый Був обнаружен.

Fugitive Boov detected.

Было в этом лице что-то аристократическое, та беглая искорка, та прячущаяся тонкость, которая кажется занесенной издалека и бывает у людей со сложной, смешанной кровью.

There was something aristocratic in his face, that fleeting spark, that hidden fineness that seems brought from far away and occurs in people with complex, mixed blood.

Если беглый преступник прячется в этом здании, вам необходимо его обнаружить.

If there is an escaped killer in this building, I want you to find him."

И это только на беглый взгляд.

And that's just at a quick glance.

Говорят, беглые.

Supposed by convicts.

А без шапки и без пояса он был не солдат, а скорее арестант беглый или деревенский парень, приехавший в город купить и продать.

Without a hat and without a belt he looked less like a soldier than a convict on the run or a young lad from the country in town for the day to do a bit of buying and selling.

Я проверил ее, беглый аудит.

I vetted her, a cursory audit.

- ...беглый каторжник, сэр... убийца Селден.

"The escaped convict, sir - Selden, the criminal."

Но беглый взгляд, который отец бросил на книгу, не убедил меня, что он знаком с ее содержанием, и я продолжал читать ее с величайшей жадностью.

But the cursory glance my father had taken of my volume by no means assured me that he was acquainted with its contents, and I continued to read with the greatest avidity.

Я обязан своей жизнью беглому невольнику.

I owe my life to a self-freed slave.

Интересно, этот вопрос остался без внимания потому, что ей сообщили лишь поверхностные данные, проведя беглый обзор, или же об этом просто забыли сказать?

Rachel wondered if it had simply been an oversight in all the data that was thrown at her or did someone simply forget to mention it.

(беглый огонь)

(rapid gunfire)

Как беглый актив.

As a rogue asset.

Мы получили подтверждения сообщениям о том, что беглый корабль "Раза"

We have confirmed reports that the fugitive ship "Raza"

Кучка беглых рабов и фермеров.

A bunch of freed slaves, farmers.

- Университетская библиотека не помогла?-Хьюммен бросил беглый взгляд на Дорс.

"The University library does not help?" Hummin cast a look at Dors as he asked the question.