Примеры использования: бегать по

- Бегать по поручениям.
"Run errands.
Завтра вечером мы не станем бегать по улицам.
But tomorrow evening we're not going to run about in the streets.
Не бегать по коридору!
No running in the hall.
Просто будем бегать по инопланетному кораблю?
Just gonna run through an alien ship?
- Как так не придет? - мамаша свое. - Она ведь знает, что я не разрешаю ей бегать по улицам и что надо удивляться к обеду домой.
"She knows better than that," Mother says. "She knows I dont permit her to run about the streets and not come home at meal time.
И мне приходилось бегать по всему городу и стирать их.
Why, I had to go all over town erasing them.
Мне как бы надоело бегать по коридорам.
I'm kind of done with running down corridors.
Вы захватили нас ради зелени, но вы не ожидали, что некоторая ядовитая пилюля собиралась бегать по зданию.
You grab us for some greenmail but didn't expect a poison pill to be running around.
- Нечего ей бегать по улицам на ночь глядя, когда надо сидеть дома.
"She is running around the streets at night when she oughtn't to be.
Мне уже пришлось запретить девочкам бегать по дому нагишом, а им это не нравится.
I already had to stop the girls running around the house without no clothes on, and they dont like it."
Мне это больше по душе, чем бегать по плацу и ходить на маневры.
It was better for me than running about on the drill-ground and going on manoeuvres.
Она станет бегать по траве за бабочками.
She will run over the grass after butterflies.
Утро она проводит, бегая по поручениям мужа.
Her mornings were spent running errands for her husband.
Его сын подрастал, и однажды, когда Роза увидела его бегающим по зеленой лужайке перед домом, она вновь услышала пение птиц.
His son was growing and one day, as she saw him running across the green lawn in the front of their home, she heard the birds begin to sing again.
Она обнюхала и оглядела Юрия Андреевича и стала бегать по купе из угла в угол, раскидывая лапы так же гибко, как закидывал ногу на ногу ее долговязый хозяин.
She sniffed Yuri Andreevich, looked him over, and started running from corner to corner of the compartment, her legs flexing as freely as her lanky master's when he crossed them.
"Добро" - прервал батюшка, - "пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим, да лазить на голубятни".
"All right," resumed my father; "it is time he should serve. 'Tis time he should cease running in and out of the maids' rooms and climbing into the dovecote."