Примеры использования: башка

- Что правда, то правда, друг Вамба. Не знаю только, как эта правда попала в твою дурацкую башку.

"It is but too true doctrine, friend Wamba, however it got into thy fool's pate."

- Затем, - медленно ответила она, - чтобы все знали, что я хочу быть миссис Салатная башка.

She said slowly, "So everybody will know that I'm Mrs. Lettuce-head."

Я думаю у тебя неплохая башка.

I think it's a pretty good noodle.

- У тебя башка в порядке, Арне?

Where are your brains, Arne?

Мы будем крушить твоя башка нашим оружием!

We will crush your skull with our weapons!

У меня башка болела.

I've been having headaches.

Или я спущусь и клюну тебя так, что твоя дурацкая башка слетит с плеч!

If I come down to you I'll peck your cranky head off, I will."

Я тот, кто этого деревенщину Гадриила из твоей башки.

I'm the one who flushed that lout Gadreel out of your noggin.

Они - не я, у них башка по-другому работает.

They - not me, they noggin different works.

Ты вправду хочешь, чтобы она видела тебя здесь с трясущейся башкой?

Would you really want her to see you make a chump move like this?

- Поворачивай обратно, пока я тебе не проломил башку!

'Turn back,' said Yossarian, 'before I break your head.'

Башка раскалывается.

Oh, my head is pounding.

Чтоб башка треснула, как арбуз!

Split his head like a watermelon!

Башка болит.

Уж не в первый раз терпеть приходится от твоей дурацкой башки.

This is not the first time I have suffered for your numscull's pate.

Их в одночасье прозвали Арон-салатник и Кейл-салатник, а то и еще хлестче - Салатная башка.

Overnight it became the thing to refer to the boys as "Aron and Cal Lettuce," or simply as "Lettuce-head."