Примеры использования: барышня

- А на что же у вас эти хорошенькие ручки, барышня, и ручки ваших двух сестричек?
"What's wrong with your own pretty paws, Miss, and those of your sisters?"
Милая черненькая барышня, конфузливая до чрезвычайности.
A sweet, dark-haired girl, bashful in the extreme.
- Чёртов стыд, барышня.
- A bloody shame, woman.
Ну, тогда отправляйся наверх, барышня.
Well, then, you just go right upstairs, Missy.
Эта барышня хорошенькая на меня всё время глядела, особенно когда вы вошли.
That pretty young lady looked at me all the time, especially after you came in.
Спасибо, барышня.
Well, thank you, little lady!
- Барышни, обедать!
"Ladies, to dinner!
Я, например, недавно видал на улице, в магазинной витрине сидит барышня и перед нею какая-то машинка ножная.
I, for instance, saw not long ago in a store show window a miss sitting, and some sort of a little machine with foot-power before her."
-Так что барышня Женя заняты с гостем.
"Well, now, the young lady is busy with a guest.
Как спокойно моя барышня это говорит!
How coolly my little lady says it!
- Барышни, в залу!
"Ladies, into the drawing room!
- Спасибо, барышня, - сказал он и оживился, -найти можно.
'Thanks, miss', he said, and at once grew livelier and more businesslike. 'We might be able to find him.
-Так вы будете платить? - спросила барышня.
"Well, are you going to pay?" asked the girl.
Отправь барышню домой.
Send the woman back home.
Тебе повезло, барышня.
You lucked out, Missy.
- Я бы сказал, что ты на редкость развязная барышня, - ответил Фред, невозмутимо принимаясь за тартинку.
"I should think you were an uncommonly fast young lady," said Fred, eating his toast with the utmost composure.