Примеры использования: бальные

И хоть бы бальный башмачок, а то такой отвратительный, грубый башмак!
If only it were a dancing slipper, and not this horrid old boot!"
Сколько раз им случалось, ускользнув из бального зала, беседовать где-нибудь на балконе, глядя на дымок его сигары.
Many and many a time, in years past, they had deserted a dance to sit out on a balcony somewhere, and talk while Lester smoked.
Я хочу, купить тебе бальное платье.
I'd like to take you shopping for a prom dress.
Потом стала рыться в груде валявшейся в углу одежды, отыскала бальное платье, отряхнула его и повесила опять в чулан.
Then she dug into the mass of garments in the corner and found a dancing-frock and shook it out and hung it back in the closet.
Изучи свою бальную книжку внимательно, Леопольд.
Take a good look at your dance card, Leopold.
Я хочу потанцевать со своим парнем в бальную ночь.
I wanna dance with my boyfriend on prom night.
И работа нашлась, так что надевай свои бальные башмачки и и давай танцевать буги-вуги.
And we got work to do, so put on your dancing shoes, and let's boogie.
Мы - пара старых тапочек, а тебе нужны бальные туфли.
A pair of old slippers when you should have dancing shoes.
Ты обещала, что покажешь мне свои старые бальные платья.
You promised we would get to see your old prom dresses.
Скарлетт вошла к себе в спальню, поставила свечу на высокий комод и принялась шарить в платяном шкафу, разыскивая нуждавшееся в починке бальное платье.
Scarlett entered her room, set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching.
Моя последняя встреча пролетела, поэтому у меня есть окно в моей бальной карточке.
My last appointment blew me off, so I got an opening on my dance card.
Это не бальное платье.
This isn't a prom dress.
Затем из машины очень медленно, по частям, высунулась бледная разболтанная личность и осторожно стала нащупывать почву бальным башмаком солидных размеров.
Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
У него, может, сердце и не билось учащенно при виде ее, а она, по ее собственным словам, становилась другим человеком, видя, как он идет ей навстречу с другого конца бальной залы.
If his pulses never quickened she, so I have been told, became what is called an altered being when he approached her from the other side of a dancing-floor.
Взяли бальные туфли?
Bring your dancing shoes?
Ты забыл свои бальные туфли?
Did you forget your dancing shoes?