Примеры использования: бальное платье

Жил бы вниз по дороге, работал в магазине женской одежды, и ездил за 400 миль, одетый в бальное платье, чтобы петь караоке.
Living right down the road managing a Dress Barn, driving 400 miles in a ball gown to sing karaoke.
Я хочу, купить тебе бальное платье.
I'd like to take you shopping for a prom dress.
- Мама, у меня на бальном платье отпоролись кружева, а я хотела надеть его завтра, когда мы поедем в Двенадцать Дубов.
"Mother, the lace is loose on my new ball dress and I want to wear it tomorrow night at Twelve Oaks.
-Ваше бальное платье.
-Your Ball gown.
Ты обещала, что покажешь мне свои старые бальные платья.
You promised we would get to see your old prom dresses.
Девушки разволновались, точно готовились на бал: отдирали подкладку и резали бархат с таким рвением, словно собирались шить себе бальные платья.
The girls were as excited as if preparing for a ball and they ripped and cut and basted as if making a ball dress of their own.
Прежде ехать куда-нибудь в бальном платье для меня было простое удовольствие, я собой любовалась; теперь мне стыдно, неловко.
In old days to go anywhere in a ball dress was a simple joy to me, I admired myself; now I feel ashamed and awkward.
Я о каскадных лестницах только читала, но у меня сложилось впечатление, что дамам нравится спускаться по ним в бальных платьях.
I've only read about cascading staircases, but I understand that the ladies like to come down them in their ball gowns.
- Вы выглядите прелестно в бальных платьях, моя дорогая, и, к несчастью, прекрасно это знаете!
"You look beautiful in ball dresses, my dear, and you know it too, worse luck!
Моё бальное платье в химчистке.
My ball gown is at the cleaners.
Это не бальное платье.
This isn't a prom dress.
Да для кучера и не хватило бы места: четыре дочки, мать, няня и куча длинных картонок с бальными платьями заполняли всю коляску.
With her four daughters, their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage, there was no room for the coachman.
Мое бальное платье помнется.
My ball gown will be quite creased.
Кажется, ложа дарит тебе самое клёвое балЬное платЬе в Лондоне.
It seems that the bed gives you the most cool ball gown in London.
Имеете в виду троих мужчин, которые могут быть мужьями наших леди в бальных платьях?
You mean like three men who could be married to those ladies in the ball gowns?
Нам нужны бальные платья.
We need ball gowns.