Примеры использования: бальзам

- О, вы льете мне целительный бальзам на сердце! - воскликнул папаша Горио.
"Ah! that is like balm to my heart," cried Father Goriot.
Настойка и бальзам помогут.
The tincture and the salve will help.
Оно кладет бальзам в корзину.
It places the lotion in the basket.
Бедное дитя пролило целительный бальзам на мои язвы.
The dear child had just poured soothing balm into my wounds.
Бальзам и спасение, он отобрал нас от пафоса, от горя, от самой глубокой пропасти меланхолии и ненависти.
Salve and salvation... it has delivered us from pathos, from sorrow... the deepest chasms of melancholy and hate.
Оно втирает бальзам в свою кожу.
It rubs the lotion on its skin.
Здесь найдешь целебный бальзам от любых жизненных невзгод.
There is a balm there for all the agitations of life.
Словно, "Вот бальзам из 1983 крем из семидесятых." Но вы хотите сохранить приватность.
It's like, "Here's a salve from 1983 some cream from the '70s." But you want to keep it private.
Если покупатель просил копайский бальзам, ему наливали скипидару, и все оставались довольны друг другом.
If he wanted copaiba balsam they poured out turpentine for him and that did just as well.
И его бальзам для губ в сухой сезон.
And his lip balm for the dry season.
Вы очень хорошенькая, но Вы выглядите уставшей и я думаю, что, возможно, Вам следует сменить свой бальзам для волос.
You're very pretty, but you look kinda tired, and I think maybe you should change your hair conditioner.
Тронутый видом больного, мистер Снегсби немедленно кладет на стол полкроны - свой волшебный бальзам, исцеляющий все раны.
Mr. Snagsby, touched by the spectacle before him, immediately lays upon the table half a crown, that magic balsam of his for all kinds of wounds.
Допустим, я хочу украсть этот бальзам для губ.
Say I want to steal this lip balm.
У тебя снова закончился бальзам для волос?
You ran out of conditioner again?
- Да, и там фигурировал тот же пихтовый бальзам с фрагментами Солидаги Макрофиллы.
- Yes, and they have the same balsam fir and fragments of Solidago Macrophylla.
Я вчера ненароком нанес подкрашенный бальзам для губ.
I accidentally wore colored lip balm yesterday.