Примеры использования: баловать

Только одно дело баловать детей, а искать денежки, чтобы платить за них долги, совсем другое.

But indulging your children is one thing, and finding money to pay their debts is another.

Вы уже начали баловать его, Кассия.

Already you've begun to pamper him, Kassia.

Смейтесь сколько хотите, но мне хотелось заботиться о вас, баловать вас, делать все, что бы вы ни пожелали.

Laugh, if you like, but I wanted to take care of you, to pet you, to give you everything you wanted.

- Он, что же, балуется на бирже?

"Has he been dabbling in stocks?"

Это какой материн сын тут гранатами балуется?

What mother's son is playing with grenades here?

Мне кажется, женщины, за исключением собственной жены, не балуют его своим вниманием.

I shouldnt think women, apart from his wife, had ever taken much notice of him.

Карл, хватит баловаться.

Баловать себя, верно?

Indulging yourself, right?

- Приходится их баловать, этих шельмецов! Ведь правда?

"We must spoil them, those naughty men, mustn't we?

Я бы постыдилась так себя баловать, как вы, а ведь я старуха, за мной нужен уход...

I should be ashamed to coddle myself as you do! And yet I am old. I need looking after.

Но я уверена, что она говорила что-нибудь о том, что полезно иногда баловать себя и отдыхать.

But I'm sure she said something about it being, uh, useful to treat yourself and relax once in a while.

Ты с ней наркотиками балуешься?

Are you doing drugs with her?

И не вздумай баловать с деньгами Марло.

Do not be messing with Marlo's money.

Может, я их слишком баловал.

Maybe I spoiled them too much.

И ты ведь знаешь, кто им часто балуется, да?

And you know who likes to use that, right?

Ну, знаешь, которую можно баловать.

Someone I can spoil, you know.