Примеры использования: балласт

Гигантская подводная лодка без опознавательных знаков сбросила балласт и поднялась, вздыбив на поверхности тучу брызг.
A gargantuan unmarked submarine blew its ballast and rose on a cloud of bubbles.
Важно лишь заметить, что правление - это один-два честолюбивых человека, а остальные -балласт.
All I mean is that a board of directors is one or two ambitious men - and a lot of ballast.
Возможно, человечеству необходим балласт.
Perhaps it did not suit mankind to sail without ballast.
Мы выбросили за борт последний балласт: теперь нас удерживал только якорь веры в самих себя.
We have thrown all ballast overboard; only one anchor holds us: faith in one's self.
Какой был балласт?
What was ballast?
На воздушных шарах в таких случаях бросают за борт балласт...
In such a case, people flying in balloons throw their extra ballast overboard.
Точно, мне нужен пустой гроб и некоторый балласт.
Right, I'm going to need an empty coffin and some ballast.
Конечно, Дуайт балласт и зануда, но ведь он первый из любимчиков Г ейла, мальчиков, продавших ему свою душу.
Of course Dwight was just a deadweight and a damn nuisance, but he was the first one of those special pets of Gail's, the boys who sold their souls.
Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.
Expensive dead weight, at a time when I need all of my resources focused on breaking through that tunnel.
Пора вам сбросить балласт.
It's time to drop some dead weight.
Эй-эй-эй, не называй меня балластом.
Hey, hey, hey, do not call me dead weight.
И тогда, как только я появлюсь за ужином, он захочет избавиться от балласта, то есть от тебя...
That way, when I show up for dinner, he's gonna want to cut the dead weight, which is you...
Нам надо избавиться от балласта или мы никогда не выиграем.
We have to cut the dead weight, or we'll never succeed.
Водитель по сути - лишь балласт.
The driver is essentially ballast.
- Они использовали кокаин как балласт, теперь это удобрения.
They used the cocaine as a ballast, now it's the fertilizer.
Балласт сдвинут с места.
The ballast had been shifted too.