Примеры использования: баланс

Баланс вероятности.
Balance of probability.
• Данные могут внести баланс в публичные обсуждения вокруг часто ошибочно воспринимаемой темы миграции.
• Data can help balancing the public debate around an often misperceived theme such as migration
Мне кажется, мне удалось найти правильный баланс между мелодией и техничностью".
I believe I was able to find the right mix between melody and technicality."
Наш мир постоянно эволюционирует в поиске новых политических, экономических, демографических и военных балансов.
Our world is constantly changing and searching for new political, economic, demographic and military equilibria.
Таким образом, баланс ЕЦБ вновь начнет расти.
Thus, the balance sheet of the ECB will again begin to grow.
Видишь ли, только я знаю баланс, и вес именно этой кости.
See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die.
- Джентльмены, - начал он, - кроме того имущества, о котором мы говорили и которое значится в балансе, у меня осталось еще кое-что.
"Gentlemen," he said, "over and above the assets that we've been talking about, and that appear on the balance-sheet, there be these.
Идеальный баланс.
Perfect balance.
Когда один человек столь несчастен, брак должен восстановить своего рода баланс, или...
When one person is this unhappy, the marriage has to restore some sort of equilibrium, or...
Я хочу доделать баланс.
To finish the balance sheet.
Нулевой баланс, как я и говорил.
Zero balance, like I said.
Сейчас ему нужно было раздобыть чек на израсходованную им сумму; но ведь не исключено, что старая и удобная система сведения баланса к концу месяца уже отменена.
He was going now to collect his check; but perhaps the old, easy system of balancing matters at the end of the month might not be said to obtain any longer.
Но тот баланс, которого мы придерживаемся сейчас, я думаю, оставит довольными всех.
But the mix that we have now will make people pretty happy, I guess.
Помогает балансу химических веществ в мозге.
Well, it helps with balancing chemicals in the brain.
· К 2030 году существенно увеличить долю возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе
· By 2030, increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix
Принцип баланса интересов широко закреплен в национальном и международ-ном праве.
The balancing of interests is widely established under national and international laws.