Примеры использования: бакенбарды

Эгштрем с горечью фыркнул и расчесал узловатыми пальцами белокурые бакенбарды.
'Egstrom snorted bitterly, and combed one auburn whisker with knotty fingers.
В пиратском костюме он чувствовал себя неловко, было что-то печальное в бакенбардах, которые он распушил под алой повязкой.
He did not wear his pirate costume with abandon, and there was something rather tragic about the side-whiskers he had fluffed under the scarlet handkerchief on his head.
Я не могу воспринимать тебя всерьез, пока ты не снимешь бакенбарды Уборщика.
I can't take you seriously until you take off the janitor's mutton chops.
На бледных парафиновых щеках его помещались приличные седые бакенбарды.
His paraffin-pale cheeks sported neatly styled gray sideburns.
Жавер облокотился на парапет, подперев обеими руками подбородок, и задумался, машинально запустив пальцы в свои густые бакенбарды.
Javert leaned both elbows on the parapet, his chin resting in both hands, and, while his nails were mechanically twined in the abundance of his whiskers, he meditated.
Его лицо, такое цветущее во времена преуспеяния, теперь как-то поблекло: волосы и бакенбарды были по прежнему черны, но щеки словно покрылись налетом пепла.
His countenance had somewhat changed from its flush of prosperity; the black hair and whiskers were the same as ever, but a film of ash was over the rest.
Скиннер, председатель правления, шестидесятивосьмилетний старец с широким, плоским, как у китайского божка, лицом, обрамленным курчавыми седыми бакенбардами.
Skinner, the president, who had a face which with its very short side-whiskers was as bland as a Chinese god. He was sixty-eight years of age.
Да, она вполне могла оказаться ещё одним странным мужиком с бакенбардами.
Yeah, there was also a chance that she was another weird guy with mutton chops.
Я видел его не так, как в день появления; теперь я видел не только большие руки, рыжие бакенбарды, разбитый нос и ухмылку.
I was seeing him different than when he first came in; I was seeing more to him than just big hands and red sideburns and a broken-nosed grin.
-- Занимаем позицию, -- сказал он, расправляя обе бакенбарды, -- Сергей Иваныч!
"We are placing our forces," he said, pulling out his whiskers, "Sergey Ivanovitch!"
На мужчине синий сюртук и казимировые гетры; у него черные бакенбарды и красное лицо.
The man has got on a blue coat and kerseymere leggings; he has black whiskers, and a reddish face.
Выглядел он очень респектабельно - с бакенбардами и сединой в волосах. Немного сутулился и начинал полнеть - это его беспокоило.
He was a very respectable-looking man -side-whiskers and grey hair, stooped a little, and he was growing stout - it worried him, that did.
Я эти бакенбарды где угодно узнаю!
Yeah, I'd know those mutton chops anywhere.
Альхен застенчиво ел шашлык по-карски, запивая его кахетинским № 2, а Сашхен, поглаживая бакенбарды, ждала заказанной осетрины.
Alchen was bashfully eating shishkebab, washing it down with Kahetinsky wine no. 2, while Sashchen, stroking her sideburns, waited for the sturgeon she had ordered.
-Уильям,- говорит мистер Уивл, расправляя бакенбарды, - вот оно где, горение-то!
"William," says Mr. Weevle, adjusting his whiskers, "there's combustion going on there!
Она уберет эти бакенбарды бесплатно!
She'll knock out those sideburns for free.