Примеры использования: атласная

Эйлин, в белом атласном платье, шитом серебром, в бриллиантовых серьгах, диадеме, ожерелье и браслетах, ослепляла почти экзотической роскошью.
Aileen, in white satin with a touch of silver here and there and necklet, bracelet, ear-rings, and hair-ornament of diamonds, glittered in almost an exotic way.
Дженни сидела рядом с ним в белом атласном платье и белых туфельках, с короной густых волос над чистым лбом.
The latter was in white satin and white slippers, her hair lying a heavy, enticing mass about her forehead and ears.
Лючию вели под руки служанки; в волосах у нее была ветка флёрдоранжа; она казалась бледнее своего белого атласного платья.
Lucie advanced, half supported by her women, a wreath of orange blossoms in her hair, and paler than the white satin of her gown.
Она вроде как атласная.
It's kind of satiny.
У меня синий атласный халат.
My dressing-gown is of black satin."
Мне хотелось почувствовать ее атласную кожу, и я не очень хорошо знал, могу ли я надеяться на что-нибудь, кроме этого.
Its silky texture fascinated me, and I had a feeling that the hope she spoke of centered on it, somehow.
Панкрат, предварительно постучавшись, явился в кабинет и вручил Персикову великолепную атласную визитную карточку.
After a discreet knock, Pankrat appeared in the laboratory and handed Persikov a magnificent glossy visiting card.
По атласному платью, матовому, как свет луны, ходили полны.
The watering on the satin gown shimmered white as moonlight.
Весь остаток дня ушел на то, чтобы умыться, привести себя в порядок, привыкнуть к новой одежде (атласной и свободной, как было принято на Вие) и немного поспать.
Actually, it took a full day to rest and unstiffen, to wash and get clean, to obtain new clothes (satiny and rather loose, in the style of Wye), and to sleep a good deal.
Я брал в руки тяжёлые атласные косы, обертывал ими шею себе и, не двигаясь, чутко слушал бесконечные, никогда не надоедавшие рассказы.
I used to take her heavy, satiny plait in my hands, and wind it round my neck as I sat quite still and listened to the endless but never tedious story.
-- Является Корделия... вот!-- сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину.
"Cordelia comes in...see here!" said Pestsov, tapping his finger on the satiny surface of the program he held in his hand and passing it to Levin.
По низу шкафа стелется белый атласный шлейф.
There was attain of white satin, dripping on the floor of the wardrobe.
Потом зашла речь о лошадях, о бегах нынешнего дня и о том, как лихо Атласный Вронского выиграл первый приз.
Then they talked of horses, of the races, of what they had been doing that day, and of how smartly Vronsky's Atlas had won the first prize.
Она писала письма за бюро из атласного дерева, сидя на позолоченном стуле.
She wrote her letters at a satinwood desk, seated on a gilt Hamlet stool.
Старшая девица Жондрет спряталась за дверью и угрюмо смотрела оттуда на бархатную шляпку, атласную шубку и очаровательное, радующее взгляд личико.
The eldest Jondrette girl had retired behind the door, and was staring with sombre eyes at that velvet bonnet, that silk mantle, and that charming, happy face.
- Европа, душенька, а где же моя новая шляпа? -сказала Эстер. - Черная атласная шляпка, на розовом шелку и кружевами.
"Europe, my girl, I want my bonnet," said Esther. "I must have a black silk bonnet lined with pink and trimmed with lace."