Примеры использования: атаман
- все
- ataman
- chieftain
- hetman
- chief
- прочие переводы
Наряжаешься для нашего атамана?
Хитрый атаман замолчал.
Нужно увести отсюда атамана.
Как закипел куренной атаман Кукубенко, увидевши, что лучшей половины куреня его нет!
Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.
In case you're interested all of the elders, with the exception of Ataman have already come over to my side.
- Ой, атаман, какой ты упрямый, - не повышая голоса, ответил Тимур. - А теперь запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний.
"Say, Chief, you're a bit of a mule," answered Timur without raising his voice. "This is our last parley, so keep it in mind and pass it on to your gang."
Это был атаман шайки Луиджи Вампа.
Франц приблизился; атаман сделал несколько шагов ему навстречу.
- Ты гляди, как меня люди принимают,- я тут вроде атамана!
- Здорово, атаман! - в тон ему ответил Тимур. - К тебе навстречу.
Ты сын Дуротан и драка, непрерывная линия атаманы.
- Да, атаман, - медленно поднимая глаза, ответил Тимур. - Мне сейчас тяжело, мне невесело.
В это время подъехал кошевой и похвалил Остапа, сказавши: "Вот и новый атаман, а ведет войско так, как бы и старый!"
At that moment the Koschevoi came up and congratulated him, saying, "Here is the new hetman leading the army like an old one!"
И вспыхнули радостные очи у старого атамана.
Уже три только куренных атамана осталось в живых.
- Подруга атамана?