Примеры использования: аршин

Служи он в гвардии, ему бы бог знает что дали, трех аршин с вершком ростом!"
He had served in the Guards, and the Lord only knows what they had given for him, seeing that he was over three arshins in height."
Он наводил пистолет не прямо в небо или в дерево, а все-таки как бы метил в противника, хотя, впрочем, брал на аршин поверх его шляпы.
He did not aim straight at the sky or at the trees, but seemed to aim at his adversary, though as he pointed the pistol the bullet flew a yard above his hat.
Как сказал великий русский поэт Федор Тютчев: «Умом Россию не понять, аршином общим не измерить» и с этим нельзя не согласиться.
As the great Russian poet Fedor Tyutchev said: “Russia cannot be understood by the mind, common arshin cannot be measured” and one cannot disagree with this.
Кошевой вырос на целый аршин.
The Koschevoi grew a whole foot taller.
По лестнице, шедшей винтом, компаньоны поднялись в мезонин. Большая комната мезонина была разрезана фанерными перегородками на длинные ломти, в два аршина ширины каждый.
The partners wound their way up a spiral staircase to the large attic, which was divided by plyboard partitions into long slices five feet wide.
Я вот такой еще ее знал, - показал он на четверть аршина от стола.И за уши драл и шлепал за капризы по тому месту, откуда ноги растут.
I've known her when she was only that high," he showed a quarter of a yard off the table. "And I pulled her ears and slapped her for her caprices over the place where the legs grow from.
На самом электрическом шаре висела совершенно черная, пятнистая змея в несколько аршин, и голова ее качалась у шара, как маятник.
From the electric lamp itself hung a jet-black spotted snake several yards long, its head swinging like a pendulum.
Этот неразговорчивый человек, всегда ходивший прямо, словно проглотив аршин, орал и прыгал от ярости.
This man, who talked but little and who always seemed to walk with a stick up his back, had begun to roar and jump about.
- А ты не все на свой аршин меряй - и об старших подумай!
"But don't measure things by your own yardstick. Take the advice of your elders.
Они стали наскакивать на Василису, причем подпрыгивали на аршин от земли, потому что внутри у них были пружины.
They began to jump and snap at Vasilisa, leaping three feet into the air as they did so because they had springs inside them.
Черный полог ночи на аршин висел над светом углей.
The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal.
Девочка хотела поскорее выпрыгнуть на сушу, но, пока пробиралась с кормы на нос, лодка уже отошла от берета на целый аршин и быстро понеслась по течению.
When she saw this she hastened to reach the end of the boat, but before she could so it was more than a yard from the bank, and drifting away faster than ever.
Здорово! - залил все кругом на два аршина.
Splendid!' and showered everything with water for a yard around him.
Змея приблизительно в пятнадцать аршин и толщиной в человека, как пружина, выскочила из лопухов.
A snake about thirty feet long and as thick as a man uncoiled like a spring and shot out of the weeds.
Ростом она была вершков двенадцати сверх двух аршин, все наши стулья и табуретки становились перед нею игрушечными, даже длинный Ситанов - подросток обок с нею.
She was six feet five inches in height. All our chairs and stools looked like toys when she was there, and even tall Sitanov looked undersized beside her.
Почем платил за аршин?
How much did it cost an ell?