Примеры использования: арест

Профа судили за уклон и посадили под домашний арест.

Prof had been tried for deviationism and was under house arrest.

На пресловутые брильянты был наложен наделавший много шума арест, о котором Бекки, конечно, ничего не знала.

The famous diamonds had undergone a famous seizure, it appears, about which Becky, of course, knew nothing.

У него навыки и преступника, и криминалиста, а то, что ему удаётся действовать, избежав ареста в 3-х странах, означает, что он очень смышлен и почти наверняка, многоязычен.

He's both criminally and forensically sophisticated, and the fact that he's been able to function and evade caption in 3 countries means that he's highly intelligent and almost certainly multilingual.

Возьмите его под арест.

Put him into custody.

Ордер на арест?

Arrest warrant?

Чёрные отправляются под арест, белые идут домой, так?

Blacks go to detention, whites go home, right?

В этом смысле арест Майеле представляет собой важный прецедент и открывает новые перспективы.

In this respect, the apprehension of Mayele represents an important precedent and possibility.

Как защитный арест?

Like protective custody?

Любая глупость с твоей стороны, и ты возвращаешься под арест.

Any foolishness, and you go back to detention.

А теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, пусть вас не волнует этот арест.

Now, Sir Leicester Dedlock, Baronet, don't you be nervous on account of the apprehension at present coming off.

Посадила меня под домашний арест.

I got grounded.

Кажется, у них ордер на его арест.

It seems they have a warrant.

Скорее всего вам приказали бы остаться на околоземной орбите; потом взяли бы вас, а возможно и меня, под арест.

We probably would have been ordered into parking orbit; then you two--and myself, perhaps-- would have been taken off under arrest.

Значит, наш следующий шаг - поиск и арест того грузовика.

So our next move is a search and seizure on that truck.

Но у меня домашний арест.

But I'm grounded.

Вот ордер на ваш арест.

Here's the warrant.