Примеры использования: апатия

Апатия равносильна смерти.
Apathy is death.
Ему пришло в голову, что самое характерное в нынешней жизни -- не жестокость ее и не шаткость, а просто убожество, тусклость, апатия.
It struck him that the truly characteristic thing about modern life was not its cruelty and insecurity, but simply its bareness, its dinginess, its listlessness.
Апатия исчезла.
The apathy was gone.
Это бы полностью объяснило апатию.
That would certainly explain the listlessness.
Апатия, охватившая их после войны, прошла -каждый сколачивал себе состояние и был слишком занят, чтобы помогать еще и ей.
The apathy which had clutched them immediately after the war had completely disappeared and they were too busy building their own fortunes to help her build hers.
Ладно, я не такой, как друзья твоей мамы, живущие в Беверли Хиллз с их апатией, викодином и белым вином.
All right, I'm not one of these people like your mother's friends up there in Beverly Hills with their ennui and their Vicodin and their white wine.
Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.
Sunk into a kind of unhealthy lethargy, sunk into something like my own sadness.
Он высказался, и на него опять нашла странная тупая апатия, которая так действовала ей на нервы.
He had said his say. Now he lapsed into his peculiar and rather vacant apathy, that Connie found so trying.
Полидипсия, апатия и рвота.
- Polydipsia, lethargy, and vomiting.
Это апатия собственной персоной.
It's ennui, himself.
Потеря веса, апатия, уныние, эмоциональная неустойчивость не редкость...
Weight loss, lethargy, depression, emotional lability are not uncommon...
У меня посттравматическая апатия.
I have post-traumatic ennui.
Никакого помрачения сознания, никакой апатии.
There's no confusion, no lethargy.
Ее сковывала какая-то непостижимая апатия. Она сама не понимала, почему она несчастна - такой несчастной она еще никогда себя не чувствовала.
She was clutched by a bewildered apathy, an unhappiness that she could not understand, an unhappiness that went deeper than anything she had ever known.
В моей жизни было время... когда я впал в состояние апатии вне всякого сравнения.
There was a time in my life... when I fell into a state of ennui beyond compare.
Бум продолжался, журнал Тайм описывал, как чувство апатии и покоя охватило Белый Дом.
The boom continued, and Time magazine described how a sense of lethargy and quietness came over the White House.