Примеры использования: антракт

Просочились туда в антракт со всеми курильщиками.
That's when you sneak in at intermission with all the smokers.
Как долго продлиться антракт?
- How long is the interval?
Нет, все еще антракт.
No, it's still the interval.
Когда начался антракт, устроители горячо спорили о том, как следует поступить, когда кончится антракт.
The stewards and the secretaries debated hotly as to what should be done when the interval came.
Декламация была встречена заслуженными аплодисментами, и, когда она закончилась, объявили антракт, и мужчины вышли курить.
It was deservedly applauded; and, when it was ended, the men went out for the interval, content.
В первом антракте муж ушел курить, она осталась в кресле.
During the first interval the husband went away to smoke; she remained alone in her stall.
Сбор пожертвований состоится в антракте, после чего вся сумма будет немедленно вручена мэру Шестого округа или же его заместителю".
A collection will take place during the interval, and the amount will at once be placed in the hands of the mayor of the Sixth Arrondissement, or of his representative."
Занавес упал, и зрители вокруг Френсиса начали вставать с мест, чтобы пройтись во время антракта.
The curtain fell, and the people around him began to leave their places, for the interval.
Повторяем: такое исследование придает мужество, и настойчивым призывом к мужеству мы хотим закончить эти несколько страниц -суровый антракт в скорбной драме.
We repeat, that this auscultation brings encouragement; it is by this persistence in encouragement that we wish to conclude these pages, an austere interlude in a mournful drama.
Не видел ее весь антракт.
I haven't seen her all intermission.
Антракт закончен!
Intermission is over.
Ведь у меня сейчас длинный паршивый первый акт, а потом антракт, и всем по барабану.
I just have this whole long crappy first act, and at the intermission, nobody cares.
А сейчас 15 минут антракт.
And now we'll have a 15-minute intermission.
Сколько длится антракт?
How long is the intermission?
А будет антракт?
Will there be an intermission?
Сейчас мы возьмем небольшой антракт, и вернемся на вторую половину.
So we're just gonna take a brief intermission, and we'll be back with the second half.