Примеры использования: анархист

- Я разумный анархист.
"I'm a rational anarchist."
Кошка - самый ярый анархист.
The cat is the best anarchist.
Я - не анархист... Я тот самый великий организатор, которого вы в самом ближайшем времени начнете искать днем с фонарем... Об этом поговорим на досуге.
I'm no anarchist. I'm that great organizer that people will be looking for with a lantern in daylight before much more time has passed. We'll discuss this when we have more time.
- Пиани тоже анархист, - сказал Бонелло.
"Piani's an anarchist too," Bonello said.
Швейк рассказал, что однажды какой-то анархист купил у него в рассрочку за сто крон леонберга, но до сих пор не отдал последнего взноса.
Svejk said that an anarchist once purchased from him a Leonberger dog for a hundred crowns and never paid him the last instalment.
Только анархист способен разбить статую.
No one but an Anarchist would go about breaking statues. Red republicans, that's what I call 'em.
Если ты анархист, то ошибся адресом.
You've come to the wrong shop for anarchy, brother.
- Не ты ли на днях заявил, что ты анархист-консерватор? - невинно заметила Конни.
'But didn't you say the other day that you were a conservative-anarchist,' she asked innocently.
Вдруг шедший рядом с Вдовиченкой друг его и такой же, как он, старый идейный анархист Ржаницкий дал три выстрела по цепи конвойных, целясь в Сивоблюя.
Suddenly Rzhanitsky, a friend of Vdovichenko's, who was walking beside him and, like him, was an old ideological anarchist, fired three times at the line of the convoy, aiming at Sivobluy.
Не то что ты, анархист.
Why haven't you brains, anarchist?"
Кто бы ни прикончил нашего Фердинанда, серб или турок, католик или магометанин, анархист или младочех, - мне все равно.
It's all the same to me whether our Ferdinand was done in by a Serb or Turk, Catholic or Moslem, anarchist or Young Czech.'
-Вы анархист...
"You're an anarchist."
- Какой я к черту анархист.
"What the devil kind of an anarchist am I!
К кому же в этой фаланге людей непреклонных убеждений примкнул этот во всем сомневающийся анархист?
To whom did this anarchical scoffer unite himself in this phalanx of absolute minds?
Иначе все досталось бы анархистам.
It only kept the anarchists from getting them.
Когда выпили по пятой, Бретшнейдер объявил себя анархистом и стал добиваться у Швейка совета, в какую организацию ему записаться.
When each of them had had a fifth quarter-litre Bretschneider declared that he was an anarchist and asked Svejk what organization he would recommend him to join.