Примеры использования: амазонка

- Ты настоящая амазонка, Эжени.
"You are a perfect Amazon, Eugenie!"
Скарлетт, расчесывая в это время волосы, подошла к окну и улыбнулась возбужденному маленькому существу, такому нелепому в своей перепачканной голубой амазонке.
Scarlett, who was combing her hair, came to the window and smiled down at the tiny excited figure, so absurd in the soiled blue habit.
В Мидлмарче лишь двое-трое детей могли бы потягаться с Розамондой белокуростью волос, а облегающая амазонка подчеркивала мягкость линий ее стройной фигуры.
Only a few children in Middlemarch looked blond by the side of Rosamond, and the slim figure displayed by her riding-habit had delicate undulations.
Даже для таких гигантских рек, как Амазонка, путешествие к морю не всегда проходит ровно и гладко.
Even for giant rivers like the Amazon the journey to the sea is not always smooth or uninterrupted.
Все равно, Флоринда, беги вниз, приготовь мою шляпу и амазонку.
Hasten below-get out my hat and habit.
Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли.
On reaching the carriage she jumped off without assistance, and holding up her riding habit, she ran up to greet Dolly.
Отстань от меня, чёртова амазонка!
Get off me, you Amazon!
Пусть это не Амазонка, но там тоже можно ярко провести время.
It's not the Amazon, but we can make it lively.
Вам очень идет амазонка.
A black riding-habit becomes you.
Эта амазонка не могла дольше выносить позорного бегства своих соратников.
No longer bore this Amazon the shameful flight of her party.
Эффектная француженка, в амазонке, с хлыстом в руке, видимо, ее поразила.
Evidently the Frenchwoman looked so becoming in her riding-habit, with her whip in her hand, that she had made an impression upon the old lady.
Они катались верхом и заехали потому, что захотелось выпить, - Том, некто по фамилии Слоун и красивая дама в коричневой амазонке, которая уже бывала здесь прежде.
They were a party of three on horseback-Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.
Учёные собрали информацию из 241 заброшенной глубокой нефтяной скважины и выяснили, что река течет 6 000 километров, как и Амазонка над ней, но её ширина в четыре раза больше.
Yes, they collected data from 241 abandoned deep wells and it runs 6,000 km, like the Amazon above it, but is up to four times wider.
- Как же это я буду ездить верхом, когда у меня даже амазонки нет?
"And how do you think I can ride when I haven't got a habit?"
Анна заметила выражение лица Долли и смутилась, покраснела, выпустила из рук амазонку и спотыкнулась на нее.
Anna noticed Dolly's expression, and was disconcerted by it. She blushed, dropped her riding habit, and stumbled over it.
-- Ну, душенька, как я счастлива! -- на минутку присев в своей амазонке подле Долли, сказала Анна. -- Расскажи же мне про своих.
"Well, darling, how happy I am!" Anna said, sitting down in her riding habit for a moment beside Dolly. "Tell me about all of you.