Примеры использования: аллегория

Аллегория Грааля в средневековой литературе: Трактат о сэре Гэуэйне и Зеленом рыцаре
Grail Allegory in Medieval Literature: A Treatise on Sir Gawain and the Green Knight.
- Какая тут аллегория!
"Allegory, indeed!
Почему не начать с того, что это аллегория маккартизма?
Well, why don't you start by telling them that it's an allegory for mccarthyism?
Вообще-то, это больше аллегория.
Actually, it's more of an allegory.
— Ну а документы Сангрил? — спросила Софи. — Это тоже аллегория, доказывающая царское происхождение Христа?
"And the Sangreal documents?" Sophie said. "They allegedly contain proof that Jesus had a royal bloodline?"
Все это аллегория.
These things are a parable.
Аллегория и есть метафора.
An allegory is a metaphor.
Это аллегория из Библии.
It's an allegory from the Bible.
Что за аллегория?
What allegory is this?"
Нет, это аллегория...
No, it's an allegory..
Библия вообще - миф и аллегория, основанная, быть может, на исторических событиях.
The entire Bible is mostly myth and allegory with maybe some basis in historical events.
Этого я не знаю, но могу сказать тебе что "Суссидио" - имя лошади Фила Коллинна и что "Ях Мо Би Там" - это аллегория.
That I don't know, but I can tell you that "Sussudio" is the name of Phil Collins' horse and that "Yah Mo B There" is actually an allegory.
- Это что же, аллегория?
"What's that? An allegory?"
Ну, зто была аллегория.
Well, it was allegorical.
Сегодняшняя кровавая история - аллегория.
This eve's tale o' blood is an allegory.
- То есть, говоря без аллегорий, к этой палке? -хладнокровно заметил Базаров. - Это совершенно справедливо.
"That means, speaking without metaphor, to that stick?" Bazarov remarked coolly. "That is entirely correct.