Примеры использования: акция в магазине

Ну, акция сильная.
Well, the stock is strong.
Один парень посоветовал мне как лучше инвестировать в акции.
One guy advised me on my equity investments.
Эта благотворительная акция, в которой участвовал Антонио Кастро, в ночь своего исчезновения - была организована клубом?
This charity event that Antonio Castro attended the night he disappeared-- was that held at the club?
Летняя акция?
Summer stock?
Я не владею акциями фирмы и не занимаюсь твоим делом.
I don't have any equity in the firm, and I'm not working on this case.
Я думал, что это благотворительная акция для бедных.
I thought it was a charity event for the needy.
Однако акция не оправдала моих ожиданий.
However stock did not live up to my expectations.
- Да, но, наверное, у тебя была больше доля акций?
Right, but you probably got more equity there.
Фактически, акция?
In fact, a share?
-- Что же это за "ция" такая? -- напрягался старик. -- Вот если бы "акция"!
"What in the world is ation?" struggled the old man. "If only it was action instead!
Специальная акция, которую мы проводим в вашем районе, заканчивается сегодня в полночь.
Well, the special promotion we've been running in your area ends tonight at midnight.
Сколько стоит обыкновенная акция?
How much is an ordinary share?
Следующая акция называлась День Рождения.
The next action was called Birthday.
Простите, наша акция уже закончилась.
I'm sorry, we're not doing that promotion anymore.
И вдруг одна акция из этих тридцати подешевела в два раза.
And suddenly, one share of the thirty fell in price twice.
И поэтому эта акция настолько вопиющая.
That's why this action is so egregious.