Примеры использования: активации

Внеплановая активация!
Unscheduled activation!
Активация аварийного рычага.
Activating emergency procedures.
Внеплановая активация извне!
Unscheduled offworld activation.
Активация луча с дефлектора.
Activating deflector beam.
Незапланированная активация!
Unscheduled activation!
Активация шлема.
Activate helmet.
Незапланированная активация извне.
Unscheduled offworld activation.
Активация контроля толпы.
Activate crowd control.
Активация чьей-то Беды.
To trigger a person's trouble.
Активация голосом.
Voice-activated.
Активация маскировки.
Triggering camouflage.
Без активации это в сущности детская присыпка.
Until it's activated, it's basically baby powder.
Какая информация должна сопровождать рабочие инструкции (активация, длительность, средства, учетные данные, роль пользователя)?
What type of information should accompany the work instruction (trigger, duration, tools required, credentials required, user role)?
Но теперь, после моей активации, королева обнаружит мой след и найдёт меня.
But now that I am activated... the queen will detect my signature... and hunt me down.
И вы справитесь с этим без активации механизма?
And you can do that without triggering that thing?
У него есть список спящих ячеек, которые ждут активации.
He has a list of sleeper cells that are waiting to be activated.