Примеры использования: адвокатура

Мистер Симпсон, адвокатура штата запрещает мне обещать вам большую денежную компенсацию.
Mr. Simpson, the state bar forbids me from promising you a big cash settlement.
135. Обязанность по регистрации адвокатов следует передать от Мини-стерства юстиции самой адвокатуре.
135. Responsibility for the registration of lawyers should be transferred from the Ministry of Justice to the legal profession itself.
В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура.
In the new public law courts he disliked the restrictions laid on the lawyers conducting cases.
Кроме того, в Законе об адвокатуре предусмотрено, что общение, связанное с адвокатской деятельностью, не подлежит инспектированию.
Furthermore, the Law on Advocacy provides that communications related to advocate activity are protected from inspection.
Именно такие дела и напоминают мне, зачем я подалась в адвокатуру.
Because this is the kind of case that reminds me why I wanted to be a lawyer to begin with.
Нельзя заниматься адвокатурой, не закончив юршколу.
You can't practice law without going to law school.
После университета Хейуорд отправился в Лондон готовиться к адвокатуре.
Then Hayward went to London to read for the Bar.
Пересмотренные Закон об адвокатуре и Уголов-но-процессуальный кодекс обеспечивают юристам возможность выполнять свои обязанности.
The revised Law on Lawyers and the Criminal Procedure Law offer strong guarantees for lawyers to perform their duties.
Мне не позволено вмешиваться в адвокатуру, так же как и тебе.
I'm not allowed to get involved in advocacy, and neither are you.
Наверное вы так и практикуете адвокатуру в Бока-Ратон; говорите те вещи, которые не имели в виду, и имеете в виду те вещи, которые не говорите.
This must be how you practice law in Boca Raton, by saying things you don't mean and meaning things you don't say.
Но суть в том, что пока обратное не доказано, адвокатура не позволит тебе работать.
But the fact is, until this is settled, the bar isn't gonna let you practice.
Вообще-то, если он практикует адвокатуру в другом штате, он должен, но Нью Йорк, мужик!
Actually, if he practices law in another state, he will have to, but New York, man!
53. Адвокатура обладает потенциалом для того, чтобы играть основополагающую роль в обеспечении прав человека.
53. The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights.
Мы знаем, Ламберт связан с этим адвокатом Бенсоном, который не очень то занимается адвокатурой.
We know Lambert is connected to this lawyer Benson, who doesn't seem to be doing much lawyering.
Ты не советовал мне бежать от адвокатуры вчера.
You weren't telling me to run from the law the other night.
Донна, она угрожала пойти в адвокатуру.
Donna, she threatened to go to the Bar.