Примеры использования: адаптировать

Как и всем другим обитателям высокогорья, им пришлось адаптировать своё тело и своё поведение для выживания.
Like all creatures of the high mountains, they have had to adapt both their body and their behaviour in order to survive.
Мне дали конкретные указания Элейн адаптировать эти гаджеты для вас.
I was given specific instructions by Elaine to tailor these gadgets to you.
Многоядерный организм, ...функционирующий как бесконечно адаптируемая, ...независимая, перемещающаяся центральная нервная система.
Multi-nucleate organism, functioning as an infinitely adaptable, independently functioning, peripatetic central nervous system.
Более строгий контроль и надзор позволят програм-мам адаптировать инициативы в целях повышения качества оказываемых ус-луг.
Enhanced monitoring and oversight will enable programmes to adjust initiatives to strengthen service delivery.
Кроме того, в них нужно учитывать гендерную проблематику и адаптировать их к местным условиям.
They should take gender into account, and be adapted to the domestic context.
После компьютерного моделирования по твоим эскизам я подумала, что смогу адаптировать конструкцию к моим материалам.
Once I ran a computer simulation of your sketches, I thought I'd adapt the design.
Действительно, мы должны рассматривать упражнения как еще один способ улучшить наше здоровье и, следовательно, мы должны адаптировать его к нуждам конкретного человека.
Really, we have to think of exercise as just one other way of improving our health and therefore, we need to tailor it to the needs of that individual.
Эта штаб-квартира станет символом сильного, адаптируемого Североатлантического союза.
This headquarters will be an emblem of a strong, adaptable Alliance.
А потом посмотрим, сможем ли мы адаптировать наши фазеры, для преодоления деворских щитов.
Then we'll see if we can adjust our phasers to penetrate the Devore shields.
Во-первых, сам программный цикл ЮНИДО потребуется адаптировать к циклу ЧВОП к 2021 году.
First, the UNIDO programmatic cycle itself will need to be adapted to the QCPR cycle by 2021.
Как только мы овладеем техникой по созданию совместного разума с медузианцами, дизайнеры, как Ларри, смогут адаптировать инструменты.
Once we have learned the technique of forming a corporate intelligence with the Medusans, the designers, that's where Larry comes in, can work on adapting instruments.
Адаптировать его для уровня человеческого разума.
Tailor it to a human mind's measure.
Термиты одни из самых адаптируемых видов на планете.
Termites are one of the most adaptable species on the planet.
Напротив, Миссия должна быть адаптирована к реалиям на местах, где основополагающие политические вопросы остаются не решены.
Rather, the Mission needs to be adjusted to the realities on the ground, where the underlying political issues are not resolved.
Настоятельно необходим диалог между правительством и донорами по вопросу о том, как адаптировать Договор.
A dialogue between the Government and donors on how the Compact should be adapted is essential.
У меня уже есть несколько идей, как можно ее адаптировать.
I've already got some ideas about how we can adapt it.